1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:30,840 --> 00:01:33,718 I-am spus în repetate rânduri domnului Aguinaldo 3 00:01:34,844 --> 00:01:38,348 că singura lui mântuire este o moarte nobilă în luptă. 4 00:01:40,225 --> 00:01:43,603 Acel eroism îl va câștiga înapoi onorata sa reputație 5 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 și, la rândul său, își va slăvi compatrioții, 6 00:01:48,858 --> 00:01:51,236 precum făcuse sacrificiul doctorului Jose Rizal. 7 00:01:53,154 --> 00:01:55,490 Dar sfatul meu a fost neascultat. 8 00:02:52,213 --> 00:02:53,715 General Antonio Luna? 9 00:02:58,553 --> 00:03:00,305 -Sunteti genera... - Căpitane. 10 00:03:02,307 --> 00:03:04,684 Nu recunoști ofițerii tăi de comandă? 11 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 Este o întrebare simplă. 12 00:03:09,314 --> 00:03:10,815 Puțin respect, băiete. 13 00:03:11,858 --> 00:03:12,817 Mustață. 14 00:03:14,444 --> 00:03:17,363 -Arogant. -Lako, asta nu e Luna. 15 00:03:18,573 --> 00:03:21,075 Scuze pentru probleme, generalul Alejandrino. 16 00:03:25,330 --> 00:03:28,583 Mai bine te bărbierești. 17 00:03:30,376 --> 00:03:31,836 Este cald în zilele noastre. 18 00:03:40,637 --> 00:03:41,512 copil, 19 00:03:42,388 --> 00:03:45,850 se pare că încă nu v-a ajuns veștile. Luna e moartă. Du-te acasă. 20 00:04:05,119 --> 00:04:07,163 Nu pot să cred că un căpitan 21 00:04:07,247 --> 00:04:09,540 ar ucide un general pe cont propriu, fără ca cineva să-i ordone. 22 00:04:10,541 --> 00:04:12,126 Sugerați că este președintele? 23 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 Ce ar putea beneficia Miong din asta? 24 00:04:16,506 --> 00:04:18,216 Tocmai a pierdut un mare general. 25 00:04:18,299 --> 00:04:20,510 Cine are capul fierbinte, lovește pe toată lumea, 26 00:04:20,635 --> 00:04:22,512 -sau îndreaptă pistolul către oricine... -Stiu. 27 00:04:27,392 --> 00:04:28,393 Gândește-te la asta. 28 00:04:28,518 --> 00:04:31,437 Președintele nu are de ce să-și facă griji acum că Luna a plecat. 29 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 Aș prefera să mă gândesc cum putem rămâne uniți. 30 00:04:44,200 --> 00:04:48,204 Mai devreme, în tren, un căpitan m-a confundat cu Antonio. 31 00:04:49,205 --> 00:04:51,165 Era gata să mă împuște. 32 00:04:52,542 --> 00:04:56,296 Se pare că există o comandă pentru a captura Luna, moartă sau vie. 33 00:04:57,046 --> 00:04:58,172 Cine a dat ordinul? 34 00:04:59,465 --> 00:05:00,675 Nu știu. 35 00:05:01,426 --> 00:05:03,845 Dar un anume general a fost însărcinat pentru a îndeplini misiunea. 36 00:05:03,928 --> 00:05:05,805 -OMS? -Preferatul lui Miong. 37 00:05:06,681 --> 00:05:07,682 Cel arogant. 38 00:05:10,435 --> 00:05:11,728 Băiatul General. 39 00:05:25,825 --> 00:05:28,953 Privește în depărtare, nu spre cer, generale. 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,084 Joven. 41 00:05:35,835 --> 00:05:37,128 Poate asta arata mai bine... 42 00:05:45,887 --> 00:05:47,221 Asta e poziția unui mason. 43 00:05:48,347 --> 00:05:49,515 Napoleon. 44 00:05:50,224 --> 00:05:52,602 Să o facem mai întâi pe cealaltă. 45 00:05:56,773 --> 00:05:58,608 Te rog nu te mișca. Acest lucru va dura doar o secundă. 46 00:06:00,610 --> 00:06:01,611 Număr de trei. 47 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Unu, doi, 48 00:06:04,655 --> 00:06:05,907 -trei! - Suport! 49 00:06:12,747 --> 00:06:13,998 Am primit lovitura? 50 00:06:15,124 --> 00:06:16,292 E bine. 51 00:06:17,794 --> 00:06:18,753 Goyong. 52 00:06:19,420 --> 00:06:21,130 Lasă-i să plece. Prea devreme pentru asta. 53 00:06:22,381 --> 00:06:25,635 Am prins ceva mai mare pentru tine. 54 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 Nu vă mai țineți înapoi, bărbați. 55 00:06:33,768 --> 00:06:35,770 El joacă dur. 56 00:06:36,437 --> 00:06:38,815 Unde sunt frații tăi? 57 00:06:57,166 --> 00:06:58,334 Așteaptă. 58 00:06:59,794 --> 00:07:02,547 Nu avem timp. Are nevoie doar de o bătaie temeinică. 59 00:07:08,845 --> 00:07:12,807 Angel, nu trebuie să faci asta. 60 00:07:17,812 --> 00:07:19,230 Lasă-l pe Vicente să-și facă treaba, frate. 61 00:07:23,860 --> 00:07:25,695 Deci ești oficial fotograful nostru. 62 00:07:26,571 --> 00:07:30,074 Vicente a vorbit cu tine? despre taxe și termeni? 63 00:07:31,325 --> 00:07:32,452 Da, generale. 64 00:07:39,333 --> 00:07:40,960 Cum te cheamă din nou? 65 00:07:41,711 --> 00:07:43,463 Joven Hernando. 66 00:08:18,498 --> 00:08:20,500 Sper să nu regret asta. 67 00:08:21,250 --> 00:08:23,252 Cât durează contractul? 68 00:08:24,003 --> 00:08:25,046 Trei luni. 69 00:08:28,382 --> 00:08:29,634 Nu vă faceți griji. 70 00:08:30,801 --> 00:08:34,263 Voi merge înainte și înapoi la Bayambang să aducă niște provizii. 71 00:08:36,140 --> 00:08:38,768 Nu pot să-mi las pe ceilalți clienți acolo. 72 00:08:38,893 --> 00:08:40,019 Aici este camera ta. 73 00:08:44,023 --> 00:08:46,859 Mai bine îi scrii tatălui tău așa că nu va trebui să-și facă griji. 74 00:08:46,943 --> 00:08:47,777 Bine. 75 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 A cui este iar casa asta? 76 00:09:34,699 --> 00:09:36,450 Don Mariano Nable Jose. 77 00:09:37,076 --> 00:09:39,704 Comerciant de barci cu pânze și iahturi aici în Dagupan. 78 00:09:40,496 --> 00:09:43,249 Dacă băiatul m-a mințit... 79 00:09:44,333 --> 00:09:46,085 Am auzit că fiicele lui sunt frumoase. 80 00:09:50,840 --> 00:09:52,008 Cristobal. 81 00:09:52,967 --> 00:09:54,051 Ai ajuns tocmai la timp. 82 00:09:54,135 --> 00:09:55,469 Te rog intra. 83 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Le-am urmărit aici. 84 00:10:00,725 --> 00:10:02,643 frații generalului Luna. 85 00:10:04,353 --> 00:10:06,606 Joaquin, Jose. 86 00:10:07,732 --> 00:10:08,524 Goyo. 87 00:10:11,360 --> 00:10:14,989 De ce le-ai legat? Dezleagă-le, brută. 88 00:10:19,869 --> 00:10:21,746 De ce oaspeții mei sunt tratați astfel? 89 00:10:23,789 --> 00:10:26,626 Don Mariano, îmi cer scuze pentru probleme. 90 00:10:27,376 --> 00:10:28,794 Sunt generalul Gregorio del Pilar. 91 00:10:28,878 --> 00:10:31,255 Vedea? Nu e nepoliticos. 92 00:10:31,881 --> 00:10:34,592 Fratele meu, Julian. Și dragul meu prieten, Vicente. 93 00:10:34,675 --> 00:10:37,762 Nu e nevoie de prezentări, generale. Toată lumea din Dagupan știe cine ești. 94 00:10:38,512 --> 00:10:40,765 Nu vă faceți griji. Nu ești implicat în nimic din toate astea. 95 00:10:40,890 --> 00:10:42,808 Eu doar urmez ordinele președintelui. 96 00:10:43,434 --> 00:10:44,560 Du-le afară. 97 00:10:47,271 --> 00:10:49,690 - Mariano. - Scuzele mele. 98 00:10:56,072 --> 00:10:58,032 Sunt singurii tăi vizitatori? 99 00:10:59,450 --> 00:11:02,411 Bănuiesc că voi sunteți și vizitatorii mei acum. 100 00:11:03,037 --> 00:11:03,913 Multumesc. 101 00:11:04,163 --> 00:11:07,416 Dar căutăm doi frați. Manuel și Jose Bernal. 102 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 Cineva ne-a dat bacșiș că au stat aici. 103 00:11:11,295 --> 00:11:12,088 De ce? 104 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 -Ce au facut? -Trădare. 105 00:11:17,593 --> 00:11:18,844 Îi cunosc pe Bernal. 106 00:11:19,470 --> 00:11:22,515 Sunt oameni onorabili. Ei nu pot fi trădători. 107 00:11:22,598 --> 00:11:26,936 Asta vrem să aflăm, motiv pentru care avem nevoie de ajutorul tău. 108 00:11:28,312 --> 00:11:29,188 Este Manuel! 109 00:11:36,821 --> 00:11:37,947 Frate! 110 00:11:38,823 --> 00:11:39,865 Înger. 111 00:11:44,120 --> 00:11:45,955 Ia-l! 112 00:11:54,213 --> 00:11:55,131 Manuel! 113 00:12:05,850 --> 00:12:07,726 Frate! 114 00:12:28,122 --> 00:12:29,623 Ce-i vei face fratelui meu? 115 00:12:31,375 --> 00:12:33,752 Calmează-te dacă vrei Julian pe spatele tău. 116 00:12:34,879 --> 00:12:36,672 Ai spus că nu-l vei răni. 117 00:12:38,007 --> 00:12:39,508 Ai promis. 118 00:12:42,553 --> 00:12:44,889 -Ia-l. -Scoală-te! 119 00:12:51,562 --> 00:12:52,897 Nu-i face rău, generale. 120 00:13:03,532 --> 00:13:04,783 Nu vă faceți griji, domnule. 121 00:13:07,578 --> 00:13:08,454 Să mergem. 122 00:13:09,788 --> 00:13:11,081 Ne pare foarte rău pentru această mizerie. 123 00:13:11,707 --> 00:13:13,834 Lasă-mă să mă descurc când mă întorc. 124 00:13:14,793 --> 00:13:15,794 Te întorci? 125 00:13:17,671 --> 00:13:18,547 La revedere, domnule. 126 00:13:20,799 --> 00:13:21,717 Don Mariano. 127 00:13:26,722 --> 00:13:29,975 A împușcat-o cu privirea lui semnătură. Cu siguranță se va îndrăgosti de el. 128 00:13:30,935 --> 00:13:34,188 -Dar Teresing este doar în orașul alăturat. - Când l-a oprit asta? 129 00:13:34,563 --> 00:13:36,315 Ar putea fi vecini pentru tot ce îi pasă. 130 00:13:40,319 --> 00:13:41,362 Dragă părinte, 131 00:13:41,987 --> 00:13:45,616 Mă rog să fii în siguranță pe măsură ce primiți această scrisoare. 132 00:13:47,743 --> 00:13:50,329 Inca nu pot intelege tot ce s-a întâmplat. 133 00:13:51,372 --> 00:13:55,251 Lunea trecută, Am fost cu curajosul general Luna. 134 00:13:55,334 --> 00:13:57,586 Acum e mort. 135 00:13:58,254 --> 00:14:01,465 Și mă regăsesc în tabără al generalului del Pilar 136 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 ca asistent al unchiului Miguel. 137 00:14:04,885 --> 00:14:08,722 nu stiu cum Ar trebui să simt despre generalul Goyo. 138 00:14:10,099 --> 00:14:12,226 Încă nu mi-am dat seama de el. 139 00:14:18,357 --> 00:14:20,025 Să ne unim, domnule maior. 140 00:14:24,989 --> 00:14:26,866 Alătură-te rândurilor noastre. 141 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Îți voi oferi o poziție bună. 142 00:14:32,621 --> 00:14:33,789 Pentru ce? 143 00:14:35,124 --> 00:14:35,916 Libertate. 144 00:14:37,293 --> 00:14:39,378 Nu pentru asta a luptat generalul tău? 145 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 Generalul meu pe care l-ai ucis cu sânge rece. 146 00:14:45,259 --> 00:14:47,011 Amintește-ți asta, Goyo. 147 00:14:47,636 --> 00:14:52,516 Din cauza președintelui dumneavoastră, vom deveni sclavii americanilor. 148 00:15:00,441 --> 00:15:01,942 Nu-l lăsa să intre. 149 00:15:02,026 --> 00:15:04,904 Am încercat deja metoda ta. Acum o facem în felul meu. 150 00:15:09,450 --> 00:15:10,910 Frate, te rog iartă-mă. 151 00:15:12,036 --> 00:15:13,412 Nu plânge, Angelito. 152 00:15:14,455 --> 00:15:16,165 Amintește-ți tot ce ți-am spus. 153 00:15:20,044 --> 00:15:22,546 Vă vom dezlipi de rangul dvs., maiore. 154 00:15:25,841 --> 00:15:27,676 Ultima șansă, Manuel. 155 00:15:28,302 --> 00:15:31,305 Luptă cu noi sub președintele Aguinaldo. 156 00:15:32,681 --> 00:15:35,559 Tu vei face totul Miong îți spune să faci, nu-i așa? 157 00:15:36,810 --> 00:15:38,938 Ești orb și surd. 158 00:15:40,439 --> 00:15:42,691 Arată puțin respect! 159 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Stop! 160 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Suficient. 161 00:16:02,378 --> 00:16:04,838 Amândoi suntem loiali cauzelor noastre. 162 00:16:08,092 --> 00:16:08,884 Singura diferență este 163 00:16:09,593 --> 00:16:11,387 obiectul tău de loialitate a murit, 164 00:16:12,721 --> 00:16:14,723 în timp ce sunt loial Președintelui. 165 00:16:16,725 --> 00:16:18,268 Diferența este 166 00:16:21,897 --> 00:16:22,773 tu... 167 00:16:22,856 --> 00:16:24,900 sunt loiali idolului tău. 168 00:16:26,360 --> 00:16:27,611 Soldații pe care i-ați ucis 169 00:16:28,237 --> 00:16:29,780 si va ucide... 170 00:16:30,864 --> 00:16:32,992 sunt loiali unui principiu. 171 00:16:36,537 --> 00:16:40,249 Luna a murit din moartea unui soldat onorabil. 172 00:16:41,291 --> 00:16:44,044 Ucizi doar pentru că ți se spune. 173 00:16:46,630 --> 00:16:48,382 Nu ești soldat, Goyo. 174 00:16:49,133 --> 00:16:50,009 esti… 175 00:16:51,510 --> 00:16:52,302 un câine. 176 00:17:08,193 --> 00:17:10,029 Te poți alătura lui Luna atunci. 177 00:17:11,697 --> 00:17:14,408 Latra, Goyo! Lătrat! 178 00:17:16,702 --> 00:17:17,786 E inutil. 179 00:17:19,079 --> 00:17:20,914 Știm unde este Jose. 180 00:17:22,166 --> 00:17:23,167 Dar copilul? 181 00:17:25,169 --> 00:17:26,795 Lasă-l să plece. 182 00:17:44,813 --> 00:17:46,356 Frate! 183 00:17:54,323 --> 00:17:59,078 Majoritatea generalilor noștri nu sunt instruiți chiar și în știința militară de bază. 184 00:18:00,454 --> 00:18:03,957 Doar câteva sunt suficient de sensibile a studia tactica. 185 00:18:06,251 --> 00:18:08,879 Unii dintre ei sunt doar copii care a fost promovat 186 00:18:09,838 --> 00:18:12,466 pentru că au rude sau prieteni în locuri înalte. 187 00:18:13,967 --> 00:18:16,720 Uită-te la mine. Sunt inginer. 188 00:18:17,721 --> 00:18:21,475 Nici măcar nu am fost la o bătălie adevărată. Dar uită-te la rangul meu. 189 00:18:24,353 --> 00:18:27,689 Important este să continuăm să luptăm. 190 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Adevărat. 191 00:18:28,857 --> 00:18:32,736 Dar majoritatea soldaților noștri sunt muncitori și fermieri săraci. 192 00:18:33,362 --> 00:18:35,280 În timp ce bogații noștri Congresmeni... 193 00:18:35,906 --> 00:18:38,742 toți se grăbesc să îngenuncheze înaintea americanilor. 194 00:18:40,119 --> 00:18:41,620 Înfrângerea lui Luna este victoria lor. 195 00:18:42,538 --> 00:18:44,373 Și părăsesc cabinetul. 196 00:18:53,382 --> 00:18:57,636 O generație de lași și mincinoși s-au alăturat acestei lupte. 197 00:18:58,887 --> 00:19:01,014 Îmi pun speranțele în generația următoare. 198 00:19:31,545 --> 00:19:35,340 Am făcut ceea ce trebuie, Goyong. Nu ai de ce să te îndoiești. 199 00:19:35,424 --> 00:19:37,176 Cum poți fi sigur? 200 00:19:38,677 --> 00:19:40,721 Când ai învățat să întrebi aceste lucruri? 201 00:19:41,805 --> 00:19:43,182 Amintește-ți cine ești. 202 00:19:43,807 --> 00:19:46,310 Toată lumea se uită la tine. 203 00:19:48,312 --> 00:19:49,938 Tu ești marele Vultur. 204 00:19:50,439 --> 00:19:54,067 Erou din Bulacan. Soldatul neînfricat. 205 00:19:55,444 --> 00:19:56,570 Cine eşti tu? 206 00:20:00,616 --> 00:20:01,825 Vulturul. 207 00:20:06,830 --> 00:20:09,208 Copiii mei: Feliciano, 208 00:20:09,958 --> 00:20:11,084 Rocio, 209 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 Dolores, 210 00:20:13,837 --> 00:20:15,005 și Remedios. 211 00:20:18,217 --> 00:20:20,344 Iartă-ne pentru această vizită bruscă. 212 00:20:21,970 --> 00:20:26,350 Casa noastră este mereu deschisă generalului preferat al Preşedintelui. 213 00:20:30,520 --> 00:20:31,855 Hai să mâncăm. 214 00:20:39,613 --> 00:20:42,991 Cum sunt frații Luna și Manuel Bernal? 215 00:20:43,617 --> 00:20:45,410 Luna au fost eliberați. 216 00:20:46,411 --> 00:20:47,371 Și Manuel? 217 00:20:49,748 --> 00:20:50,749 Foarte liber. 218 00:20:53,126 --> 00:20:54,169 Bine să aud asta. 219 00:20:55,254 --> 00:20:56,505 Sunt oameni onorabili. 220 00:21:00,759 --> 00:21:05,264 General. S-ar putea să-ți ceri scuze la fiicele mele. 221 00:21:06,515 --> 00:21:09,643 Ai fost îngrijorat că s-ar putea să ai i-a speriat după cele întâmplate. 222 00:21:09,768 --> 00:21:10,644 tată, 223 00:21:11,436 --> 00:21:12,813 generalul ar putea avea impresia 224 00:21:12,896 --> 00:21:14,898 că femeile acestei case sunt un mănunchi de nervi. 225 00:21:19,069 --> 00:21:20,862 Admir femeile curajoase. 226 00:21:20,946 --> 00:21:23,949 Nu e nevoie să-mi cer scuze, domnule general. 227 00:21:37,170 --> 00:21:39,798 Cu toate acestea, permiteți-mi să-mi cer scuze. 228 00:21:46,972 --> 00:21:50,183 Acolo. In sfarsit am avut o privire din ochii fiicei tale. 229 00:21:50,726 --> 00:21:51,560 De ce? 230 00:21:51,685 --> 00:21:53,687 Ce cauți în ochii ei? 231 00:22:04,323 --> 00:22:05,824 Glumesc, generale. 232 00:22:07,576 --> 00:22:08,702 Ar fi trebuit să spui: 233 00:22:09,453 --> 00:22:11,621 Văd viitorul în ochii ei. 234 00:22:36,897 --> 00:22:38,523 A fost prins Jose Bernal? 235 00:22:40,025 --> 00:22:41,485 A fost îngrijit. 236 00:22:42,986 --> 00:22:43,779 Bun. 237 00:22:44,738 --> 00:22:47,657 te voi face general-maior din Pangasinan. 238 00:22:48,617 --> 00:22:49,785 Mulțumesc, Ka Miong. 239 00:22:50,494 --> 00:22:52,370 Am lăsat ceva înăuntru. Ai grijă de asta. 240 00:22:55,749 --> 00:22:56,541 Oh, nu. 241 00:22:58,126 --> 00:22:59,628 Trecutul ajunge din urmă. 242 00:23:01,171 --> 00:23:05,759 Felicidad, sora președintelui. Fosta iubită a lui Goyong. 243 00:23:11,264 --> 00:23:13,642 Nu uitați să fiți cu ochii pe Ilocanos. 244 00:23:14,392 --> 00:23:16,895 Ai auzit de „Guardia de Honor”? 245 00:23:17,896 --> 00:23:18,730 Da. 246 00:23:18,814 --> 00:23:21,399 Ei plănuiesc să răzbune moartea lui Luna. 247 00:23:22,818 --> 00:23:25,403 -Bună dimineața, señora. - Recunoaște-o mai întâi. 248 00:23:34,663 --> 00:23:35,580 Ce mai faci? 249 00:23:36,957 --> 00:23:38,917 Bun. Tu? 250 00:24:46,526 --> 00:24:48,737 Hei, maimuțe! Pleacă de aici. Puți. 251 00:24:49,112 --> 00:24:50,155 Du-te înapoi la munți. 252 00:24:54,784 --> 00:24:57,537 Nu vă deranjați cu marfa. 253 00:24:57,621 --> 00:25:00,999 Bagă-ți coada. S-ar putea să le calci. 254 00:25:06,880 --> 00:25:12,260 „Bărbații sunt mișcați doar de două pârghii: frica și interesul personal”. 255 00:25:14,512 --> 00:25:15,639 Napoleon. 256 00:25:16,181 --> 00:25:17,307 Tocmai mi-am amintit. 257 00:25:21,269 --> 00:25:22,395 Nu te mișca, te rog. 258 00:25:23,313 --> 00:25:24,147 Unul. 259 00:25:24,522 --> 00:25:25,398 Două. 260 00:25:25,815 --> 00:25:26,900 Trei. 261 00:25:30,320 --> 00:25:33,156 Mă întorc. Calul meu este aici. O să verific. 262 00:25:37,911 --> 00:25:39,955 Ești obligat să fii alături de unchiul tău tot timpul? 263 00:25:41,915 --> 00:25:43,041 Nu chiar. 264 00:25:43,667 --> 00:25:44,918 Atunci alăturați-vă nouă. 265 00:25:46,795 --> 00:25:49,339 Daţi-i drumul. Dar am nevoie de tine mai târziu pentru paradă. 266 00:26:09,693 --> 00:26:11,778 Cine este patronul acestei festivități? 267 00:26:11,861 --> 00:26:13,655 Nici unul. 268 00:26:13,738 --> 00:26:15,949 Toate acestea sunt pentru Goyong. 269 00:26:16,825 --> 00:26:20,203 Este pentru a aduce un omagiu spre curajul fratelui meu, 270 00:26:20,328 --> 00:26:23,581 și pentru că acum este general-maior a întregii provincii. 271 00:26:24,833 --> 00:26:27,252 Dar aici vine partea cea mai bună a festivitatii. 272 00:26:29,212 --> 00:26:30,380 Cel cu gropițe e al meu. 273 00:26:31,631 --> 00:26:33,341 Însoțitorul ei arată mai obraznic. 274 00:26:35,468 --> 00:26:36,970 Dacă îți place de ea, Joven, e a ta. 275 00:26:37,637 --> 00:26:39,097 Continuă. 276 00:26:41,099 --> 00:26:42,642 Suntem în război, colonele. 277 00:26:43,768 --> 00:26:47,105 Adevăratul război astăzi este cu acele fete. 278 00:27:00,410 --> 00:27:02,370 Scuzați-mă, doamnelor. 279 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 De unde ești? 280 00:27:06,499 --> 00:27:08,543 Evident, suntem de aici. 281 00:27:08,626 --> 00:27:10,628 Voi sunteți cei din afară. 282 00:27:19,804 --> 00:27:21,556 Îl aștepți și pe general? 283 00:27:21,639 --> 00:27:23,266 Sper să nu plouă. 284 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 Îl cunosc pe generalul Goyo. 285 00:27:34,527 --> 00:27:36,237 Sunteți prieteni? 286 00:27:36,321 --> 00:27:40,200 Sunt fotograful lui oficial. Apropo, eu sunt Joven. 287 00:27:41,326 --> 00:27:44,412 Fă-ne poza cu el mai târziu, te rog! 288 00:27:49,167 --> 00:27:52,170 Generalul este aici! Generalul este aici! 289 00:27:52,295 --> 00:27:54,339 El este aici! 290 00:27:56,341 --> 00:27:57,342 Acolo sunt șansele noastre. 291 00:28:05,683 --> 00:28:07,185 General! 292 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 E chiar la fel de frumos cum se spune. 293 00:28:33,711 --> 00:28:38,049 Trebuie să stau lângă el la spectacol. Trebuie să găsim o cale. 294 00:28:38,133 --> 00:28:39,968 Fii atent cu acel om. 295 00:28:41,094 --> 00:28:42,387 De ce? 296 00:28:42,470 --> 00:28:45,724 El lasă o fată cu inima zdrobită in fiecare oras. 297 00:28:46,391 --> 00:28:47,350 Chiar așa? 298 00:28:47,475 --> 00:28:51,229 Am auzit că numele lui a ajuns să însemne fiind jucat pentru un prost. 299 00:28:55,108 --> 00:28:56,860 Cred că o să leșin. 300 00:29:20,675 --> 00:29:22,260 Bună ziua. 301 00:29:29,184 --> 00:29:32,896 -General! Soția mea. -Doamnă. 302 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 Stai în centru, copilul meu. 303 00:29:37,525 --> 00:29:40,570 -General. -Don Mariano. 304 00:29:47,160 --> 00:29:49,579 Acolo sunt șansele noastre. 305 00:29:50,163 --> 00:29:53,416 Dar are vreo șansă cu Remedios? 306 00:30:08,097 --> 00:30:09,808 În estul îndepărtat... 307 00:30:10,350 --> 00:30:12,101 s-a născut un erou. 308 00:30:12,811 --> 00:30:14,479 Într-un oraș din Bulacan, 309 00:30:15,104 --> 00:30:16,731 cuibul de oameni curajoși! 310 00:30:17,482 --> 00:30:19,192 Un clan de eroi, 311 00:30:19,734 --> 00:30:23,822 stâlpul lui Del Pilars! 312 00:30:24,447 --> 00:30:26,157 La o vârstă atât de fragedă, 313 00:30:26,241 --> 00:30:28,326 a dat dovadă de măreție! 314 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 Când eram băiat, am fost învățat să fiu curajos. 315 00:30:31,579 --> 00:30:33,706 Pentru a lupta cu opresivul și spanioli aroganți. 316 00:30:34,833 --> 00:30:35,959 Îl voi lua în schimb. 317 00:30:36,960 --> 00:30:39,212 Învățat de curajosul meu unchi Marcelo. 318 00:30:40,004 --> 00:30:42,340 La fălcile rechinilor, Mi-am dezvelit dinții. 319 00:30:48,263 --> 00:30:51,432 Rugăciuni și batjocuri scrise de unchiul meu 320 00:30:51,516 --> 00:30:54,727 Am pus în fiecare strană, iar rugăciunile s-au răspândit în jur. 321 00:30:54,853 --> 00:30:58,606 Pe măsură ce orașul a învățat să se roage, călugărul a fost șocat! 322 00:30:59,649 --> 00:31:02,402 Căci acele rugăciuni erau o palmă în simțurile lui! 323 00:31:04,237 --> 00:31:06,114 Ai naibii al naibii! 324 00:31:06,656 --> 00:31:08,616 Eretic necivilizat! 325 00:31:14,873 --> 00:31:17,000 Chiar ai răspândit acele pamflete in biserica? 326 00:31:17,125 --> 00:31:20,253 Bucură-te Maria, plină de monede, 327 00:31:20,378 --> 00:31:23,882 pușculițele tale sunt pline. 328 00:31:24,007 --> 00:31:27,594 Călugărul este cu tine. 329 00:31:27,677 --> 00:31:31,097 saci de bani sfinți, 330 00:31:31,180 --> 00:31:36,728 roagă-te pentru noi și mântuiește-ne de la bărbierit, 331 00:31:36,811 --> 00:31:42,650 acum și dacă vom fi uciși vreodată. 332 00:31:44,152 --> 00:31:49,657 Amin! 333 00:31:54,454 --> 00:31:56,831 Dacă eram băiat, am dat dovadă de curaj. 334 00:31:56,915 --> 00:31:59,709 Pe măsură ce a crescut, a devenit mai curajos. 335 00:31:59,792 --> 00:32:02,921 La Kakarong de Sili, acele păsări de pradă spaniole. 336 00:32:03,046 --> 00:32:06,674 Ne-am confruntat fără teamă, chiar dacă eram doar zece. 337 00:32:35,203 --> 00:32:38,498 Suntem tot ce a mai rămas, Goyong. Maestrul Sebio a fugit. 338 00:32:38,581 --> 00:32:40,208 - Ceilalți au fugit... -Nu renunta niciodata! 339 00:32:43,211 --> 00:32:44,253 Goyong! 340 00:32:50,969 --> 00:32:52,887 Trăiască, general del Pilar! 341 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Trăiască! 342 00:33:15,618 --> 00:33:17,120 Julian. 343 00:33:35,138 --> 00:33:36,431 Aceasta este melodia mea preferată. 344 00:33:40,518 --> 00:33:43,521 Generale, sunt uimit... 345 00:33:43,646 --> 00:33:45,523 Multumesc mult. 346 00:33:45,648 --> 00:33:49,277 că toate fetele din oraș sunt leșinând peste tine. 347 00:34:06,294 --> 00:34:08,546 Aceasta va fi o urmărire lungă. 348 00:34:19,682 --> 00:34:20,641 Trăiască! 349 00:34:20,725 --> 00:34:22,727 Trăiască, general Del Pilar! 350 00:34:22,810 --> 00:34:24,062 Trăiască! 351 00:34:32,320 --> 00:34:34,739 Tocmai îi spuneam lui Don Mariano 352 00:34:34,822 --> 00:34:37,241 acel general Goyo este cel mai tânăr general al armatei. 353 00:34:37,950 --> 00:34:41,829 Și uită-te la el acum, general-maior din Pangasinan. 354 00:34:42,872 --> 00:34:44,207 Vă înșelați, domnule primar. 355 00:34:44,957 --> 00:34:47,085 Manuel Tinio din Ilocos este cel mai tânăr. 356 00:34:48,002 --> 00:34:49,754 -Jose. -Dl. Președinte. 357 00:34:50,379 --> 00:34:51,631 E bine că ai reușit. 358 00:34:52,965 --> 00:34:53,841 generalul Torres. 359 00:34:55,218 --> 00:34:56,719 Tu și Goyo v-ați văzut? 360 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 De ce? Ce s-a întâmplat? 361 00:34:58,262 --> 00:35:00,014 Eu și Goyo nu suntem în relații bune. 362 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 Dar nu vom crea probleme. 363 00:35:02,266 --> 00:35:03,392 Am auzit ce sa întâmplat. 364 00:35:14,529 --> 00:35:15,363 Căpitan! 365 00:35:19,367 --> 00:35:20,243 Voi merge înainte. 366 00:35:38,386 --> 00:35:39,887 Nu ești soldat. 367 00:35:40,805 --> 00:35:42,390 Ești un câine. 368 00:35:45,309 --> 00:35:46,686 Latra, Goyo! 369 00:35:48,146 --> 00:35:50,523 Ai auzit de „Guardia de Honor”? 370 00:35:51,315 --> 00:35:53,276 Plănuiesc să răzbune moartea lui Luna. 371 00:35:54,152 --> 00:35:57,029 Latra, Goyo! Lătrat! 372 00:36:06,414 --> 00:36:07,832 Ce s-a întâmplat? 373 00:36:10,793 --> 00:36:12,044 Sunt aici. 374 00:36:28,311 --> 00:36:30,313 Guardia de Honor! Esti unul dintre ei? 375 00:36:31,856 --> 00:36:33,191 Răspunde-mi! 376 00:36:35,693 --> 00:36:37,945 Esti unul dintre ei? Răspunde-mi! 377 00:36:38,070 --> 00:36:41,699 E doar un bătrân senil! Am vorbit cu el. 378 00:36:41,824 --> 00:36:43,075 Lasă-l să plece. 379 00:36:53,711 --> 00:36:55,338 Bine că nu ne-a văzut nimeni. 380 00:36:56,631 --> 00:36:57,590 Ce se întâmplă cu tine? 381 00:36:58,382 --> 00:36:59,383 Apucă-te pe tine. 382 00:37:00,468 --> 00:37:01,636 Amintește-ți cine ești. 383 00:37:02,595 --> 00:37:04,513 -Cine eşti tu? - Vulturul. 384 00:37:04,597 --> 00:37:06,349 -Cine eşti tu? - Vulturul! 385 00:37:11,354 --> 00:37:12,355 Locotenent! 386 00:37:13,481 --> 00:37:16,525 Soldații se confruntă pe direcția greșită. Pune-i cu fața la dreapta. 387 00:37:19,278 --> 00:37:22,031 Corect, fata! 388 00:37:27,745 --> 00:37:29,997 Soldații au fost instruiți pe formarea corectă? 389 00:37:30,915 --> 00:37:32,625 Generalul Torres a schimbat formația. 390 00:37:36,045 --> 00:37:37,004 Nemernicul acela. 391 00:37:44,762 --> 00:37:45,554 Locotenent! 392 00:37:48,516 --> 00:37:49,934 Soldații trebuie să fie în față! 393 00:37:50,643 --> 00:37:51,769 Președintelui! 394 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 am zis in fata! 395 00:38:01,779 --> 00:38:04,031 [dialog străin] 396 00:38:05,533 --> 00:38:08,411 [dialog străin] 397 00:38:12,164 --> 00:38:13,165 generalul Torres! 398 00:38:14,792 --> 00:38:17,878 Acolo unde comanda generalul del Pilar, tu nu porunci! 399 00:38:17,962 --> 00:38:19,046 Înțeles? 400 00:38:43,612 --> 00:38:45,573 Care este adevărata valoare a unui erou? 401 00:38:46,699 --> 00:38:49,076 Ce se află în spatele toată măreția? 402 00:38:49,994 --> 00:38:54,623 De ce ne uităm mereu în sus si glorifica fara intrebare? 403 00:38:55,458 --> 00:38:58,836 De ce suntem orbește dependenți de salvatori? 404 00:39:00,504 --> 00:39:01,964 Generalul Luna a spus odată: 405 00:39:02,631 --> 00:39:05,134 „Cei care au sentimente nu sunt sclavi”. 406 00:39:07,345 --> 00:39:11,849 Dar cred că dacă aceste sentimente ne-a făcut orbi, 407 00:39:11,974 --> 00:39:14,393 suntem sclavii propriilor noastre sentimente. 408 00:39:23,235 --> 00:39:25,029 Bună dimineața, domnule președinte. 409 00:39:40,753 --> 00:39:43,422 Fiind departe de politică nu ti se potriveste. 410 00:39:46,050 --> 00:39:47,510 Nu am cerut să plec. 411 00:39:50,137 --> 00:39:51,931 Ai fost un pilon al Cabinetului, Pule. 412 00:39:52,014 --> 00:39:55,267 -Nu te gandi niciodata mai putin... - Nu am sentimente rele. 413 00:39:57,436 --> 00:39:58,813 Este o ușurare să fii departe de intrigi. 414 00:40:00,147 --> 00:40:03,567 Pot oferi în continuare sfaturi celor care cer 415 00:40:04,693 --> 00:40:05,945 și celor care vor asculta. 416 00:40:09,532 --> 00:40:12,451 E bine că în ultimele luni au fost liniștiți. 417 00:40:13,160 --> 00:40:14,787 Prea liniștit, nu crezi? 418 00:40:15,663 --> 00:40:16,914 Aceasta este șansa noastră. 419 00:40:17,540 --> 00:40:19,834 Plănuiesc să-l trimit pe Alejandrino la Manila 420 00:40:19,917 --> 00:40:21,794 cu câţiva prizonieri de război americani 421 00:40:21,919 --> 00:40:24,046 pentru a începe o nouă rundă de negocieri. 422 00:40:26,674 --> 00:40:29,802 Sper că americanii ne va recunoaște suveranitatea. 423 00:40:30,678 --> 00:40:31,929 Asta depinde de tine. 424 00:40:32,555 --> 00:40:34,682 Acest lucru ar fi putut fi discutat prin scrisori. 425 00:40:36,600 --> 00:40:37,685 De ce ești cu adevărat aici? 426 00:40:40,187 --> 00:40:42,690 Sunt aici să te rog să te întorci. 427 00:40:43,816 --> 00:40:47,695 Vreau să fii judecător-șef al Curţii Supreme. 428 00:41:01,834 --> 00:41:05,212 Ai vrut să părăsesc cabinetul ca Paterno să poată prelua... 429 00:41:05,337 --> 00:41:06,630 - Pentru pace. -Dar acum... 430 00:41:08,340 --> 00:41:09,258 Pentru ce este asta? 431 00:41:11,594 --> 00:41:15,389 Este pentru a mă feri de criticând acei clovni din Congres? 432 00:41:16,724 --> 00:41:18,225 Pot să-ți amintesc 433 00:41:18,851 --> 00:41:21,020 mă displace pentru că Am obiceiul de a spune adevărul. 434 00:41:22,605 --> 00:41:24,732 Paterno și restul sunt oameni buni. 435 00:41:26,275 --> 00:41:28,903 Toți se străduiesc pentru pace. 436 00:41:29,987 --> 00:41:31,113 Pace 437 00:41:32,114 --> 00:41:33,365 fără libertate. 438 00:41:40,122 --> 00:41:41,624 Am nevoie de înțelepciunea ta, Pule. 439 00:41:42,875 --> 00:41:44,376 Am nevoie de cineva care să spună adevărul. 440 00:41:46,504 --> 00:41:49,381 Poate un filipinez să suporte adevărul 441 00:41:49,507 --> 00:41:51,258 fără a simți resentimente? 442 00:41:53,135 --> 00:41:55,513 Și din moment ce suntem pe subiect, 443 00:41:56,388 --> 00:41:57,181 bine. 444 00:41:59,266 --> 00:42:01,644 Care este adevărul despre uciderea lui Antonio Luna? 445 00:42:10,778 --> 00:42:12,655 Nu acum, dragul meu prieten. 446 00:42:14,281 --> 00:42:15,574 Vei accepta postul? 447 00:42:17,326 --> 00:42:20,162 Voi face un anunț oficial despre noua ta postare. 448 00:42:28,671 --> 00:42:29,588 Pentru națiune. 449 00:42:46,564 --> 00:42:47,815 General! 450 00:42:49,441 --> 00:42:51,277 General! Colonel! 451 00:42:51,360 --> 00:42:54,697 Au nevoie de tine acasă la Don Mariano. 452 00:42:54,822 --> 00:42:57,324 Mulțumesc foarte mult, Ka Miong. 453 00:42:58,993 --> 00:42:59,952 Colonel! 454 00:43:00,077 --> 00:43:00,869 Aici sunt. 455 00:43:01,829 --> 00:43:03,455 Iartă-mă, Goyo. Acest lucru este atât de brusc. 456 00:43:04,081 --> 00:43:06,125 Am fost numit Guvernatorul militar al Bulacanului. 457 00:43:07,001 --> 00:43:08,752 Îmi voi începe mandatul în noiembrie. 458 00:43:10,004 --> 00:43:11,380 Felicitări, Julian! 459 00:43:14,216 --> 00:43:15,718 Ei bine, Goyo? 460 00:43:19,471 --> 00:43:21,599 Trebuie să sărbătorim! 461 00:43:22,850 --> 00:43:24,602 Remedios. Vino aici. 462 00:43:25,978 --> 00:43:29,064 Vom avea o petrecere sâmbăta asta pentru a sărbători noul post al colonelului Julian. 463 00:43:29,148 --> 00:43:30,691 Știi ce să faci. 464 00:43:30,774 --> 00:43:33,986 Să ne asigurăm că mâncarea noastră va fi delicios pentru tine, colonele. 465 00:43:34,486 --> 00:43:37,364 - Care este mâncarea ta preferată? -Totul depinde de tine, Don Mariano. 466 00:43:41,118 --> 00:43:43,120 Nu acelea. Sunt prea coapte. 467 00:43:45,497 --> 00:43:46,874 Sunt bine. 468 00:43:47,499 --> 00:43:49,251 Nu arată prea coapte. 469 00:43:50,878 --> 00:43:53,255 Mai bine să fii în siguranță. Proaspăt este întotdeauna cel mai bun. 470 00:43:54,298 --> 00:43:55,132 Adevărat. 471 00:43:55,758 --> 00:43:57,926 Dar trebuie să știm care sunt cu adevărat coapte 472 00:43:58,010 --> 00:44:00,429 și care merită să fie aruncat. 473 00:44:01,138 --> 00:44:06,810 Este risipitor să arunci lucruri care sunt încă bune. 474 00:44:08,187 --> 00:44:11,273 Nu văd multe mango bun în această grămadă. 475 00:44:12,900 --> 00:44:16,570 Aceste mango au fost culese pentru a fi servite, 476 00:44:17,905 --> 00:44:20,282 nu aruncat. 477 00:44:23,410 --> 00:44:24,953 Doar nu te lăsa aruncat. 478 00:44:26,413 --> 00:44:28,165 Nu sunt un mango. 479 00:44:30,209 --> 00:44:31,543 Bravo ție. 480 00:44:34,922 --> 00:44:36,840 Acesta este în regulă. 481 00:44:37,675 --> 00:44:39,843 Vă mulțumim pentru serviciile dumneavoastră, domnule Laureano. 482 00:44:39,927 --> 00:44:40,928 Cu plăcere, colonele. 483 00:44:41,804 --> 00:44:43,222 Generalul are o cerere. 484 00:44:44,306 --> 00:44:46,684 Dacă ai putea sta pentru doar câteva luni. 485 00:44:48,936 --> 00:44:50,687 Dar am clienți în Manila. 486 00:44:50,813 --> 00:44:53,065 De fapt, mă îndrept acolo. 487 00:44:53,857 --> 00:44:55,526 Cine sunt clienții tăi, unchiule? 488 00:44:55,609 --> 00:44:57,694 americani. Nu spune nimănui. 489 00:44:59,947 --> 00:45:00,823 Chiar așa? 490 00:45:02,241 --> 00:45:03,617 Putem face un fel de aranjament? 491 00:45:08,455 --> 00:45:09,706 Mă întorc în octombrie. 492 00:45:10,332 --> 00:45:13,252 Puteți folosi echipamentul meu. Jumătate din onorariul meu este al tău. 493 00:45:14,962 --> 00:45:17,381 -Unchiul Miguel... - Nervos? 494 00:45:32,646 --> 00:45:35,899 Frate, poți amâna călătoria ta la Bulacan? 495 00:45:35,983 --> 00:45:37,234 E prea aproape de Manila. 496 00:45:38,026 --> 00:45:42,072 Hei, s-ar putea să ai un rang mai înalt dar sunt încă fratele tău mai mare. 497 00:45:42,156 --> 00:45:45,492 Nu-ți face griji pentru mine. Președintele știe ce face. 498 00:45:49,872 --> 00:45:53,500 Negociem cu americanii din nou pentru suveranitatea noastră. 499 00:45:55,752 --> 00:45:58,755 Știu. Am fost odată delegat și nu a ieșit nimic din asta. 500 00:45:58,881 --> 00:46:02,551 Nu-ți mai face griji. Ne risipim aspectul frumos. 501 00:46:21,820 --> 00:46:23,071 Ești rigid ca o plantă. 502 00:46:25,324 --> 00:46:27,409 Încă nu mi-au crescut rădăcini, colonele. 503 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 Nu vrei să ni te alături? 504 00:46:34,833 --> 00:46:36,668 Eu observ bine. 505 00:46:37,586 --> 00:46:38,962 Atunci ai grijă de asta. 506 00:46:39,838 --> 00:46:43,050 -A cui este geanta asta? -Al lui Goyong. Păzește-l bine. 507 00:46:55,938 --> 00:46:59,441 -Doamna mea. -Nu vreau să concurez. 508 00:47:03,195 --> 00:47:03,987 Cu cine? 509 00:47:04,571 --> 00:47:06,240 Ochii mei sunt pe tine. 510 00:47:06,698 --> 00:47:09,326 De fapt, eu sunt acela care se confruntă cu concurența. 511 00:47:16,500 --> 00:47:17,709 Suntem chiar. 512 00:47:31,515 --> 00:47:35,394 Generale, am bătut în jurul tufișului luni de zile. 513 00:47:38,355 --> 00:47:40,107 Spune-mi Goyo. 514 00:47:41,608 --> 00:47:43,485 Goyong? Goyo? 515 00:47:47,406 --> 00:47:50,492 Doar familia mea îmi spune Goyong. Dar... 516 00:47:51,285 --> 00:47:53,245 -daca putem intemeia o familie... -Goyo. 517 00:47:55,747 --> 00:47:57,416 Trebuie să vorbim. 518 00:48:00,002 --> 00:48:00,877 Despre ce? 519 00:48:01,628 --> 00:48:02,754 Femeile tale. 520 00:48:03,630 --> 00:48:07,301 Goyo, nu spun asta nu ar trebui să te distrezi. 521 00:48:07,384 --> 00:48:10,304 Într-adevăr, ar trebui, 522 00:48:10,387 --> 00:48:14,016 dar nu în manieră că oamenii îmi spun că faci. 523 00:48:15,267 --> 00:48:17,269 Nu crede lucrurile pe care le auzi. 524 00:48:18,895 --> 00:48:22,774 Nu ascult bârfe. O văd în ochii tăi. 525 00:48:25,652 --> 00:48:26,570 Ce vezi? 526 00:48:28,947 --> 00:48:33,035 Vă rog să vă faceți simțiți. Nu-ți amintești de mine? 527 00:48:33,160 --> 00:48:37,414 Știi că cred totul ca spui tu. Am încredere în tine. 528 00:48:37,539 --> 00:48:39,207 Refuz să cred bârfele. 529 00:48:39,833 --> 00:48:41,209 Te distras ușor. 530 00:48:41,293 --> 00:48:44,338 Uneori nu sunt sigur dacă vorbești cu mine 531 00:48:44,421 --> 00:48:46,173 sau dacă e o fată în spatele meu. 532 00:48:48,800 --> 00:48:50,177 Sunt încrucișat de frumusețea ta. 533 00:48:50,719 --> 00:48:52,679 Nu mă pot decide dacă să mă uit în ochii tăi, 534 00:48:53,805 --> 00:48:54,681 buzele tale, 535 00:48:55,807 --> 00:48:56,933 mâinile tale. 536 00:48:57,059 --> 00:48:58,185 esti nebun. 537 00:48:59,311 --> 00:49:02,189 Se pare că ai uitat o doamnă de la Crucea Roșie. 538 00:49:02,314 --> 00:49:05,442 E aici în alt oraș, bolnav de gandul la tine... 539 00:49:05,567 --> 00:49:10,656 Spui că păzești bateria 540 00:49:10,739 --> 00:49:12,574 dar ești acolo doar pentru Remedios. 541 00:49:13,200 --> 00:49:15,077 Este adevărat? Spune-mi! 542 00:49:15,702 --> 00:49:19,623 Și dacă accepți dragostea mea, frumusețea ta îmi va vindeca vederea. 543 00:49:20,957 --> 00:49:23,835 Aceasta este toată suprafața, Goyo. Frumusețea se estompează. 544 00:49:24,586 --> 00:49:27,255 voi îmbătrâni și ce va rămâne este feminitatea mea. 545 00:49:28,590 --> 00:49:31,885 Dagupan nu se va epuiza a fetelor tinere frumoase. 546 00:49:33,720 --> 00:49:35,389 Când spun că ești frumoasă, 547 00:49:37,766 --> 00:49:39,851 Mă refer și la frumusețea din interiorul tău. 548 00:49:44,231 --> 00:49:45,107 Este adevărat, 549 00:49:46,149 --> 00:49:48,318 sau doar încerci să mă fermeci? 550 00:49:48,402 --> 00:49:50,654 De ce minți? Sunteți doi iubiți acum? 551 00:49:50,737 --> 00:49:53,907 Se zvonește că plănuiești să te căsătorești cu ea. 552 00:49:53,990 --> 00:49:56,660 Recunosc, o fată ca tine este rară. 553 00:49:59,037 --> 00:50:00,789 Ar trebui să fii îngrijit 554 00:50:01,998 --> 00:50:02,916 si adorat. 555 00:50:04,292 --> 00:50:05,544 Sunt doar om, Goyo. 556 00:50:08,630 --> 00:50:09,881 Dacă aș avea un inel cu mine chiar acum... 557 00:50:10,757 --> 00:50:11,675 Sunt doar om. 558 00:50:12,259 --> 00:50:14,636 Dar crezi că sunt îndrăgostit de tine? 559 00:50:19,182 --> 00:50:20,809 Puteți aștepta? 560 00:50:23,145 --> 00:50:24,479 Am o singură cerere. 561 00:50:24,563 --> 00:50:27,274 Dacă și când ai acceptat iubirea mea, 562 00:50:28,817 --> 00:50:30,152 anunta-ma. 563 00:50:31,528 --> 00:50:33,029 Dă-mi un semn. 564 00:50:39,703 --> 00:50:41,413 Intenționez să mă căsătoresc cu tine, Remedios. 565 00:51:09,107 --> 00:51:12,569 Nu am auzit de fraţii Bernal peste un timp. 566 00:51:14,446 --> 00:51:16,198 Aș vrea să vorbesc cu ei. 567 00:51:17,949 --> 00:51:19,868 Sunt bine? 568 00:51:24,831 --> 00:51:26,082 Sunt sigur că sunt. 569 00:51:27,459 --> 00:51:28,960 Unde sunt? 570 00:51:30,086 --> 00:51:31,588 Nu știu, Jovene. 571 00:51:34,216 --> 00:51:35,091 De ce? 572 00:51:37,969 --> 00:51:40,764 Nu vreau să uit că suntem lupta pentru ceva. 573 00:51:43,475 --> 00:51:45,268 Asta e tot ce vom face? 574 00:51:45,894 --> 00:51:47,521 Dans, ospăţ? 575 00:51:48,605 --> 00:51:49,898 Să te iubești și să flirtezi cu fete? 576 00:51:54,486 --> 00:51:56,655 Aceste ultime luni au fost liniștite, 577 00:51:57,656 --> 00:51:59,366 dar nu vreau să uit. 578 00:52:00,367 --> 00:52:02,118 Nu vreau să joc orb. 579 00:52:36,653 --> 00:52:40,448 De ce se uită? Este ceva în neregulă cu hainele noastre? 580 00:52:40,532 --> 00:52:42,284 Sunt fascinați, generale. 581 00:52:42,909 --> 00:52:44,411 Războiul este doar o amintire pentru ei. 582 00:52:44,536 --> 00:52:48,206 Ei nu au văzut unul dintre Generalii lui Aguinaldo de mult timp. 583 00:52:51,668 --> 00:52:53,378 Nu au nicio veste despre revoluție? 584 00:52:53,461 --> 00:52:55,463 În ceea ce îi privește, războiul s-a terminat. 585 00:52:57,674 --> 00:52:58,800 Dragul meu președinte, 586 00:53:00,051 --> 00:53:03,847 Sunt împotriva întâlnirii între Alejandrino şi Otis. 587 00:53:04,806 --> 00:53:05,849 Noroc! 588 00:53:15,317 --> 00:53:19,863 Este clar că americanii încă ne privesc la fel. 589 00:53:29,456 --> 00:53:31,791 A spus că nu poate accepta Scrisoarea lui Aguinaldo... 590 00:53:38,590 --> 00:53:42,093 A spus că îl recunoaște doar pe Aguinaldo ca "general-șef" 591 00:53:42,886 --> 00:53:44,846 [dialog străin] 592 00:53:45,639 --> 00:53:48,558 [dialog străin] 593 00:53:56,274 --> 00:53:57,359 De ce din nou? 594 00:54:01,863 --> 00:54:07,661 [dialog străin] 595 00:54:21,883 --> 00:54:23,635 Este cu adevărat asta în Constituție? 596 00:54:24,886 --> 00:54:26,388 Liniște. Nu am nici o idee. 597 00:54:29,683 --> 00:54:32,519 Navele americane au deschis focul în orașul San Fabian. 598 00:54:33,019 --> 00:54:34,479 Acesta este gazonul lui Tagunton, nu? 599 00:54:34,562 --> 00:54:37,482 Că Tagunton este curajos. L-ar putea bombarda cu tunuri... 600 00:54:37,565 --> 00:54:38,984 Cu tot respectul, domnule general. 601 00:54:39,067 --> 00:54:41,528 El a fost primul care a fugit în curând în timp ce vedeau corăbiile. 602 00:54:43,530 --> 00:54:45,031 Nemernicul acela. 603 00:54:45,156 --> 00:54:46,783 Soldații au urmat imediat după. 604 00:54:46,908 --> 00:54:49,452 Majoritatea au fost găsite baut in orasul alaturat. 605 00:54:52,288 --> 00:54:57,669 În aceste negocieri, delegații din fiecare provincie ar trebui să fie implicată 606 00:54:57,794 --> 00:55:01,297 astfel încât voinţa celui Poporul filipinez este pe deplin reprezentat. 607 00:55:23,319 --> 00:55:26,197 Trebuie să întărim San Fabian 608 00:55:26,823 --> 00:55:27,741 și pedepsește-l pe Tagunton. 609 00:55:28,366 --> 00:55:29,951 Să auzim mai întâi ce are de spus. 610 00:55:30,577 --> 00:55:32,203 Cum se explică lașitatea? 611 00:55:34,122 --> 00:55:36,875 Maior, bea ceva. 612 00:55:36,958 --> 00:55:38,710 Noaptea este tânără. 613 00:55:45,216 --> 00:55:46,801 Ești idolul meu, generale. 614 00:55:46,885 --> 00:55:49,596 Toți din Bulacan suntem mândri de tine. 615 00:55:51,389 --> 00:55:54,726 Este important să se întrețină impresia că suntem uniți. 616 00:55:55,351 --> 00:55:57,979 [dialog străin] 617 00:56:02,150 --> 00:56:05,570 Trebuie să fim hotărâți și mai înțelepți. 618 00:56:16,372 --> 00:56:17,665 -Nu, nu, nu. -Avem... 619 00:56:50,657 --> 00:56:54,994 Ne oferă 24 de ore din 24 să plecăm dacă nu... 620 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Si inca astept pentru confirmarea dumneavoastră oficială 621 00:56:57,914 --> 00:57:00,542 asupra poziției mele la Curtea Supremă. 622 00:57:00,667 --> 00:57:04,170 Cred că pot conduce revoluția spre drumul cel bun. 623 00:57:05,588 --> 00:57:07,090 Când vei face anunțul? 624 00:57:38,705 --> 00:57:39,581 Foc! 625 00:57:48,715 --> 00:57:52,218 Sunt aproximativ o sută de americani, și nici unul dintre ei nu a fost rănit. 626 00:57:52,844 --> 00:57:54,095 Foc! 627 00:57:55,763 --> 00:57:57,307 Câți răniți din partea noastră? 628 00:57:57,390 --> 00:57:59,934 Cincisprezece. În jur de douăzeci de morți. 629 00:58:00,018 --> 00:58:01,769 Nu putem ocupa această funcție. 630 00:58:01,853 --> 00:58:04,898 Au lunetişti mai buni. Sunt mai precise. 631 00:58:06,649 --> 00:58:08,026 Fecior de curva! Dă-te jos! 632 00:58:10,737 --> 00:58:11,905 Ar trebui să ne retragem? 633 00:58:22,540 --> 00:58:23,625 Goyong! 634 00:58:27,921 --> 00:58:28,880 Toată lumea să fie pregătită! 635 00:58:38,431 --> 00:58:41,434 Ar trebui să trimit mai multe trupe să păzească următorul șanț? 636 00:58:43,144 --> 00:58:44,687 Americanii nu au avansat încă. 637 00:58:50,568 --> 00:58:52,278 Dă asta răniților. 638 00:58:54,531 --> 00:58:56,908 A fost o bătălie minoră. 639 00:58:57,033 --> 00:58:59,911 Nu există niciun motiv pentru ca americanii să avanseze. 640 00:59:07,669 --> 00:59:10,797 Nenumărați bărbați, femei și copii 641 00:59:10,922 --> 00:59:13,341 au fost uciși de soldați din... 642 00:59:13,424 --> 00:59:14,425 Tennessee. 643 00:59:14,676 --> 00:59:16,177 Tennessee, Doamne. 644 00:59:18,972 --> 00:59:20,807 Scuze că te-am adus vești proaste din Manila. 645 00:59:23,810 --> 00:59:25,436 Vreau să merg la Manila. 646 00:59:26,479 --> 00:59:28,106 Avem contract cu generalul Goyo. 647 00:59:28,731 --> 00:59:29,941 Numele meu este în joc. 648 00:59:31,067 --> 00:59:32,860 Mă simt inutil aici. 649 00:59:34,571 --> 00:59:36,823 Ce vei face în Manila? Nu ești soldat. 650 00:59:37,448 --> 00:59:40,326 Singura dată când ai tras cu o armă, te-ai impuscat. 651 00:59:42,745 --> 00:59:44,872 Doar continuă cu munca ta. 652 00:59:45,456 --> 00:59:48,459 Uite, ți-am adus deja astea. 653 00:59:50,587 --> 00:59:51,713 Și tu? 654 00:59:52,338 --> 00:59:54,716 Te întorci clienților tăi americani? 655 00:59:56,759 --> 00:59:57,760 esti suparat? 656 01:00:00,888 --> 01:00:02,640 Nu te vei răzgândi? 657 01:00:03,850 --> 01:00:05,977 Te duci acasă la Bulacan de Crăciun oricum, nu? 658 01:00:15,862 --> 01:00:17,405 Ea este doar un alt Poleng, Goyong. 659 01:00:21,868 --> 01:00:24,996 Nu toți americanii sunt monștri. 660 01:00:25,622 --> 01:00:27,540 Aceasta este afacerea amintiți-vă. 661 01:00:28,499 --> 01:00:32,879 Joven, ești deștept, dar cunoaștere este diferită de înțelepciune. 662 01:00:34,005 --> 01:00:38,051 Urmăriți cum se comportă și cum se comportă oamenii. Veți învăța multe de la ei. 663 01:00:41,387 --> 01:00:44,515 Nu invat nimic de la oamenii din jurul meu. 664 01:00:47,518 --> 01:00:49,646 Apoi învață din greșelile lor. 665 01:00:54,192 --> 01:00:56,069 Ești supărat pe mine? 666 01:00:56,778 --> 01:00:58,946 Am așteptat un semn de la tine. 667 01:01:00,281 --> 01:01:01,532 De ce eu, Goyo? 668 01:01:03,534 --> 01:01:07,413 Multe fete s-ar îndrăgosti de tine cu o singură privire. 669 01:01:07,955 --> 01:01:10,083 Nu te compara cu alte fete. 670 01:01:12,085 --> 01:01:13,211 Esti diferit. 671 01:01:14,587 --> 01:01:17,048 Probabil de asta nu te pot da drumul. 672 01:01:18,716 --> 01:01:22,095 - Ai un mod cu cuvintele. -Le pot potrivi cu acțiune. 673 01:01:23,680 --> 01:01:26,224 Ai spus același lucru la alte fete? 674 01:01:30,812 --> 01:01:32,188 Chiar mă iubești? 675 01:01:39,696 --> 01:01:42,115 Nu o să crezi orice spun oricum. 676 01:01:43,616 --> 01:01:45,576 E mai bine dacă mă dovedesc. 677 01:01:47,078 --> 01:01:47,954 Adevărat. 678 01:02:01,843 --> 01:02:02,719 tremurați? 679 01:02:06,973 --> 01:02:08,725 Goyo, ce sa întâmplat? 680 01:02:11,352 --> 01:02:12,228 Nimic. 681 01:02:28,369 --> 01:02:30,788 Latra, Goyo! Lătrat! 682 01:02:56,522 --> 01:02:58,441 Gemeai în somn. 683 01:03:00,151 --> 01:03:02,153 Am vrut să te trezesc. 684 01:03:04,155 --> 01:03:05,281 A fost doar un vis urât. 685 01:03:10,536 --> 01:03:11,704 Multumesc. 686 01:03:42,485 --> 01:03:43,986 Taci și vino cu noi. 687 01:03:46,948 --> 01:03:48,449 A înnebunit. 688 01:03:50,701 --> 01:03:52,578 Pe cine altcineva putem aduce cu noi? 689 01:03:57,708 --> 01:04:00,253 Ce trimitere ciudată. 690 01:04:04,006 --> 01:04:04,882 Linişti. 691 01:04:08,761 --> 01:04:09,595 Ascunde! 692 01:04:11,597 --> 01:04:13,808 De ce ne ascundem de oamenii noștri? 693 01:04:13,891 --> 01:04:14,976 Taci. 694 01:04:27,363 --> 01:04:29,532 Haide. Ca atunci când eram copii. 695 01:04:29,615 --> 01:04:31,492 Nu am făcut asta niciodată la miezul nopții. 696 01:04:32,243 --> 01:04:33,286 Grabă. 697 01:04:36,622 --> 01:04:37,540 Să mergem! 698 01:04:39,000 --> 01:04:39,876 Ultimul intrat nu are bile! 699 01:04:42,169 --> 01:04:43,546 Primul din e un nemernic! 700 01:04:48,509 --> 01:04:49,635 La naiba, e frig! 701 01:04:57,643 --> 01:04:58,853 Asta te-a trezit? 702 01:04:58,936 --> 01:04:59,770 multe. 703 01:05:04,901 --> 01:05:05,693 Tinere! 704 01:05:06,319 --> 01:05:07,278 Sari inauntru! 705 01:05:08,654 --> 01:05:09,530 Daţi-i drumul. 706 01:05:10,031 --> 01:05:11,449 Eu voi fi de pază. 707 01:05:11,532 --> 01:05:14,660 Nu te uita atunci. Suntem cu toții goi aici. 708 01:05:18,831 --> 01:05:19,832 E doar un tunet. 709 01:05:23,085 --> 01:05:26,422 as vrea sa demonstrez că știm să luptăm 710 01:05:26,547 --> 01:05:29,467 cu slavă și cinste. 711 01:05:30,092 --> 01:05:32,720 Dar încep să cred asta 712 01:05:32,803 --> 01:05:36,933 au dreptate să ne spună copii. 713 01:05:40,311 --> 01:05:41,145 Manuel. 714 01:05:41,228 --> 01:05:43,648 Dansează puțin. Îți împrumut iubita mea. 715 01:05:43,731 --> 01:05:47,735 Trebuie să plec mâine devreme. Mă întâlnesc cu generalul Mascardo. 716 01:05:47,818 --> 01:05:50,947 Uită de fratele meu. Oricum ești favorita lui. 717 01:05:51,072 --> 01:05:53,199 Americanii au intrat în oraș! 718 01:05:53,324 --> 01:05:56,243 Atunci să le urăm bun venit! Unde este trupa? 719 01:05:57,370 --> 01:06:00,706 Noi Mascardo avem bile de oțel! 720 01:06:01,832 --> 01:06:03,250 Halt! 721 01:06:07,338 --> 01:06:08,714 Am spus oprire! 722 01:06:15,638 --> 01:06:16,514 Să mergem! 723 01:06:16,597 --> 01:06:20,393 Pentru că de cele mai multe ori, entuziasmul nostru crește, 724 01:06:20,476 --> 01:06:22,019 dar scade la fel de repede. 725 01:06:29,402 --> 01:06:32,154 Pentru fiecare eveniment neașteptat, 726 01:06:32,863 --> 01:06:36,909 ne încurcăm și uită repede de îndatoririle noastre. 727 01:06:49,255 --> 01:06:53,926 Alegem confortul în locul demnității. 728 01:06:54,635 --> 01:06:58,472 Acesta este probabil chiar marca de copilăria noastră. 729 01:06:58,556 --> 01:06:59,890 Se apropie o furtună? 730 01:07:01,809 --> 01:07:03,936 Se apropie o furtună? 731 01:07:04,020 --> 01:07:05,646 Dă-i drumul! 732 01:08:07,875 --> 01:08:09,877 Stop! 733 01:08:10,586 --> 01:08:12,213 Nu suntem dușmani! 734 01:08:12,880 --> 01:08:14,215 Hei! 735 01:08:14,965 --> 01:08:15,966 Idiotilor! 736 01:08:17,384 --> 01:08:18,219 Iartă-ne! 737 01:08:18,761 --> 01:08:20,679 Am crezut că sunteți spioni spanioli. 738 01:08:20,763 --> 01:08:22,473 Arătăm ca... 739 01:08:23,766 --> 01:08:24,850 Juan? 740 01:08:25,851 --> 01:08:26,894 Văr? 741 01:08:26,977 --> 01:08:29,522 La naiba, aproape ne-ai ucis. 742 01:08:29,605 --> 01:08:31,190 Îmi pare rău, verișoară. 743 01:08:31,273 --> 01:08:34,360 Uite aici, e Vicente. Și Goyong... 744 01:08:40,116 --> 01:08:41,367 Goyong? 745 01:08:44,245 --> 01:08:45,121 Goyong! 746 01:08:54,130 --> 01:08:55,673 Dacă l-ai rănit pe fratele meu... 747 01:08:57,007 --> 01:08:57,883 Goyong! 748 01:09:02,054 --> 01:09:02,888 Acolo! 749 01:09:08,018 --> 01:09:08,894 Vino aici. 750 01:09:10,813 --> 01:09:11,897 Am crezut că te-ai înecat. 751 01:09:21,323 --> 01:09:22,408 am de gând să mor. 752 01:09:23,826 --> 01:09:25,035 Ești foarte viu, Goyong. 753 01:09:25,161 --> 01:09:26,579 o sa mor! 754 01:09:28,539 --> 01:09:29,540 Hei. 755 01:09:30,207 --> 01:09:31,167 Calma. 756 01:09:34,712 --> 01:09:35,796 frate... 757 01:09:41,927 --> 01:09:42,845 generalul Goyo! 758 01:09:43,470 --> 01:09:44,597 General! 759 01:09:45,306 --> 01:09:47,391 - Generalul este aici? -Ce este? 760 01:09:47,474 --> 01:09:50,561 Generalul a fost ordonat pentru a merge la Bayambang. 761 01:09:51,353 --> 01:09:53,105 -Ce s-a întâmplat? -Americanii. 762 01:09:53,189 --> 01:09:55,357 Ei atacă din directii diferite. 763 01:09:55,941 --> 01:09:58,861 Au capturat Tarlac. San Fabian s-a predat. 764 01:10:17,880 --> 01:10:19,632 Am auzit că vin americanii. 765 01:10:19,715 --> 01:10:22,009 Doamne, am crezut că totul s-a terminat. 766 01:10:22,092 --> 01:10:24,345 Mai bine vii cu noi pentru siguranța ta. 767 01:10:24,470 --> 01:10:26,263 Nu am unde să merg altundeva. 768 01:10:26,347 --> 01:10:28,807 Ia-l pe Joven un asistent să-și ducă echipamentul. 769 01:10:28,891 --> 01:10:29,975 Da, domnule. 770 01:10:30,100 --> 01:10:32,478 Asta e, Goyong. A început. 771 01:10:44,865 --> 01:10:45,991 Dolores. 772 01:10:48,244 --> 01:10:49,912 Aveți ceva în care să pun asta? 773 01:10:49,995 --> 01:10:51,038 Nu. 774 01:10:51,121 --> 01:10:52,122 Atunci batista ta. 775 01:10:55,000 --> 01:10:56,252 Voi merge înainte înăuntru. 776 01:10:56,377 --> 01:10:59,046 -Te duci la Bulacan? -Trebuie să. 777 01:11:02,132 --> 01:11:03,509 Amintește-ți cine ești. 778 01:11:05,511 --> 01:11:07,805 Mulțumesc, Joven. Ai grijă. 779 01:11:07,888 --> 01:11:09,181 Şi tu. 780 01:11:09,265 --> 01:11:12,518 General Goyo, de la sora mea. 781 01:11:22,528 --> 01:11:24,488 Tatăl meu cel mai drag, 782 01:11:24,571 --> 01:11:27,157 a sosit ziua de care mă temeam. 783 01:11:27,908 --> 01:11:31,287 Am petrecut cinci luni cu un fals sentiment de pace. 784 01:11:32,788 --> 01:11:36,333 Nici unul dintre ei nu a bănuit o invazie americană atât de mare. 785 01:11:42,673 --> 01:11:44,675 Și toți eroii noștri, 786 01:11:45,551 --> 01:11:47,720 în timp ce este adorat de oameni, 787 01:11:47,803 --> 01:11:52,349 nu ai nicio idee despre pericol pândind sub picioarele lor. 788 01:11:56,186 --> 01:11:58,731 Nu știu ce se va întâmpla cu noi. 789 01:11:59,606 --> 01:12:02,943 Dar de un lucru sunt sigur, nu avem nevoie de eroi. 790 01:12:05,195 --> 01:12:07,740 Avem nevoie de soldați. 791 01:12:18,083 --> 01:12:20,711 -Ce se întâmplă? -Președintele și generalul Goyo. 792 01:12:26,467 --> 01:12:27,968 Înconjoară casa. 793 01:12:29,636 --> 01:12:30,512 Înconjoară casa. 794 01:12:31,221 --> 01:12:32,681 Ce nepoliticos este asta? 795 01:12:32,765 --> 01:12:35,476 Probabil că se asigură nu le întoarcem spatele. 796 01:12:37,019 --> 01:12:38,604 Pentru că Luna avea dreptate? 797 01:12:39,980 --> 01:12:41,774 Să le urez bun venit? 798 01:12:44,109 --> 01:12:45,486 Da-mi ziarul. 799 01:12:55,788 --> 01:12:57,623 Luați loc, domnilor. 800 01:13:02,252 --> 01:13:04,755 Americanii au invadat Tarlac. 801 01:13:05,631 --> 01:13:08,050 Forțe uriașe aterizează pe malul Golfului Lingayen 802 01:13:08,133 --> 01:13:10,177 și mai este unul din sud. 803 01:13:10,260 --> 01:13:12,554 Așa că am auzit azi dimineață. 804 01:13:15,140 --> 01:13:17,393 Trebuie să ne schimbăm strategia. 805 01:13:18,060 --> 01:13:20,020 Trebuie să ne împrăștiem în diferite regiuni 806 01:13:20,145 --> 01:13:22,523 asa ca americanii nu vor sti pe care să-l urmărească. 807 01:13:23,065 --> 01:13:25,567 Ne vom ascunde în munți și folosiți tactici de gherilă. 808 01:13:25,651 --> 01:13:26,902 Am mai auzit asta. 809 01:13:33,075 --> 01:13:35,911 Familia mea este în Calasiao, împreună cu alţi ofiţeri. 810 01:13:36,787 --> 01:13:39,540 Ne vom întâlni acolo sus și împreună mergem spre Santa Barbara 811 01:13:40,082 --> 01:13:41,792 să unească toate forțele. 812 01:13:43,669 --> 01:13:45,295 Du-te la Mangatarem. 813 01:13:45,921 --> 01:13:48,590 Păzește artileria pe care o aducem în sus pe munţii Cordillera. 814 01:13:48,674 --> 01:13:52,094 Îl vom căuta pe Tinio. Armata lui este încă formidabilă. 815 01:13:53,470 --> 01:13:54,721 Goyo știe ce să facă. 816 01:14:01,061 --> 01:14:03,689 Generale, trebuie să fim împreună. 817 01:14:06,692 --> 01:14:08,318 Ai dreptate, domnule președinte. 818 01:14:08,861 --> 01:14:10,320 mă voi conforma. 819 01:14:12,239 --> 01:14:13,490 Foarte bine. 820 01:14:18,620 --> 01:14:19,705 Am o întrebare. 821 01:14:28,755 --> 01:14:33,343 Știi că sunt loial cauzei. Ne luptăm cu același inamic. 822 01:14:33,969 --> 01:14:36,972 Deci doar între noi doi, General la General. 823 01:14:37,723 --> 01:14:39,475 Ce sa întâmplat cu adevărat cu Luna? 824 01:14:41,351 --> 01:14:43,437 E bine că știi ne luptăm pentru ceva 825 01:14:43,520 --> 01:14:46,732 pentru că toate deciziile mele sunt suportate din necesitate. 826 01:14:47,399 --> 01:14:49,985 Pune-te în poziția mea și alege: 827 01:14:50,777 --> 01:14:51,904 Eu sau Luna? 828 01:14:59,870 --> 01:15:04,041 Am plecat din Calasiao în zori pentru a merge la Santa Barbara 829 01:15:04,124 --> 01:15:08,295 unde erau adunate brigăzile sub generalul şi preşedintele 830 01:15:08,378 --> 01:15:11,006 pentru plimbarea lungă spre nord. 831 01:15:11,632 --> 01:15:13,258 locotenentul Carrasco. 832 01:15:18,388 --> 01:15:19,431 colonelul Leyba. 833 01:15:20,307 --> 01:15:21,266 Familia e bine? 834 01:15:21,391 --> 01:15:25,562 Trebuie să împărțim grupul în două brigăzi ca să ne putem deplasa mai repede. 835 01:15:26,188 --> 01:15:28,148 Vei conduce avangarda 836 01:15:28,273 --> 01:15:30,776 care include Felicidad, Hilaria și eu. 837 01:15:33,153 --> 01:15:34,279 Aici e Brigada Joven. 838 01:15:35,072 --> 01:15:36,281 Condu-i bine. 839 01:15:37,574 --> 01:15:38,659 Avem doctori? 840 01:15:40,035 --> 01:15:41,370 Suntem noi. 841 01:15:41,453 --> 01:15:42,287 Doctor Vila. 842 01:15:43,163 --> 01:15:44,039 Doctor Barcelona. 843 01:15:45,832 --> 01:15:48,418 Juan, ai grijă de Joven. 844 01:15:48,544 --> 01:15:50,546 Dacă se întâmplă ceva, veți auzi de la Goyong. 845 01:15:50,671 --> 01:15:51,672 Da, domnule. 846 01:15:53,590 --> 01:15:55,801 Mama și fiul meu vor merge cu spatele garda. 847 01:15:56,343 --> 01:15:58,136 Îți aduci fiul? 848 01:15:58,220 --> 01:15:59,805 Nu-mi pot lăsa familia în urmă. 849 01:16:01,682 --> 01:16:05,269 Vă las pe dumneavoastră să numiți ofițeri pentru spate garda. 850 01:16:05,352 --> 01:16:09,189 Doar asigură-te că copilul meu iar mama sunt în siguranță. 851 01:16:12,192 --> 01:16:13,986 Avem nevoie de un singur ghid. 852 01:16:15,320 --> 01:16:18,115 Să-l luăm pe acesta. Celălalt pare că va mușca. 853 01:16:18,198 --> 01:16:20,325 Da, și probabil că se va împiedica peste coada lui. 854 01:16:21,451 --> 01:16:23,829 Ruiz, Sabino. Manierele tale. 855 01:16:25,330 --> 01:16:28,208 Pleacă de aici. Merge. 856 01:16:31,962 --> 01:16:34,965 -Sunteti soldatii Lunei? -Da, domnule. 857 01:16:39,469 --> 01:16:43,348 Nu vreau probleme între noi și trupele Lunei. 858 01:16:44,600 --> 01:16:46,059 Însăși viața noastră este în joc. 859 01:16:46,143 --> 01:16:48,645 -A inteles? -Da, generale! 860 01:16:51,773 --> 01:16:55,861 [dialog străin] 861 01:16:58,530 --> 01:17:03,243 [dialog străin] 862 01:17:05,495 --> 01:17:06,830 Nu-ți face griji, Joven. 863 01:17:06,913 --> 01:17:11,418 Maine vom fi cu generalul Tinio în Pozzorubio. 864 01:17:11,501 --> 01:17:14,880 Odată ce forțele lui Goyo și Tinio se unesc, 865 01:17:15,005 --> 01:17:17,507 putem riposta. 866 01:17:21,261 --> 01:17:23,138 Trăiască Vulturul! 867 01:17:32,898 --> 01:17:33,815 Martie! 868 01:17:35,400 --> 01:17:36,526 Martie! 869 01:17:40,322 --> 01:17:42,699 Care sunt planurile președintelui? 870 01:17:42,783 --> 01:17:45,118 nu mai stiu. 871 01:17:45,202 --> 01:17:47,496 Există speranță de victorie? 872 01:17:47,579 --> 01:17:50,082 Nu mai e vorba de victorie, Ortiz. 873 01:17:51,083 --> 01:17:54,419 Totul este despre economisire ce demnitate ne mai rămâne. 874 01:18:03,553 --> 01:18:05,555 Dragă părinte, 875 01:18:05,681 --> 01:18:10,185 Nu a ieșit nimic din întâlnire între generalul Tinio și președinte. 876 01:18:10,811 --> 01:18:14,189 Când am ajuns la Pozzorubio, a trebuit să fugim imediat 877 01:18:14,314 --> 01:18:18,443 pentru că am auzit că americanii au ajuns deja în oraș. 878 01:18:20,320 --> 01:18:21,613 Pregătește-te! 879 01:18:28,704 --> 01:18:31,790 Trupele lui Goyo nu și-au unit niciodată forțele cu Tinio's 880 01:18:31,873 --> 01:18:35,252 din cauza americanilor urmărire neobosită. 881 01:18:36,837 --> 01:18:37,963 Americanii! 882 01:18:41,341 --> 01:18:44,970 Am continuat să pierdem soldați din spate garda 883 01:18:45,095 --> 01:18:47,889 și a ajuns să se despartă din avangarda. 884 01:18:49,099 --> 01:18:51,309 De atunci, ne-am mutat dintr-un oraș în altul 885 01:18:51,393 --> 01:18:54,020 doar pentru a-i evita pe americani. 886 01:18:54,855 --> 01:18:56,606 De cele mai multe ori, nu este nimic de mâncare. 887 01:18:57,733 --> 01:19:00,861 Munții devin din ce în ce mai abrupți 888 01:19:00,986 --> 01:19:03,363 în timp ce încercăm să-l ajungem din urmă pe Președinte. 889 01:19:04,865 --> 01:19:08,869 Nici măcar nu știu când Vă pot trimite aceste scrisori. 890 01:19:09,494 --> 01:19:12,497 Dar ar trebui să le găsești scrisori pe cadavrul meu, 891 01:19:12,998 --> 01:19:15,000 nu uita ca te iubesc. 892 01:19:18,628 --> 01:19:21,006 Hei, încet. 893 01:19:23,425 --> 01:19:24,801 Stop! 894 01:19:25,427 --> 01:19:26,261 Luați o pauză. 895 01:19:28,263 --> 01:19:31,641 Nu avem cum să aducem Doña Trinidad în această stare. 896 01:19:32,642 --> 01:19:34,311 Să petrecem noaptea aici. 897 01:19:54,206 --> 01:19:56,666 Lasă femeile să treacă primele. 898 01:20:10,305 --> 01:20:12,307 Calul! 899 01:20:23,443 --> 01:20:26,321 Spune-le că viața lor este mai valoroasă. 900 01:20:27,572 --> 01:20:28,615 Atenție! 901 01:20:30,450 --> 01:20:32,202 Nu privi în jos. 902 01:20:32,994 --> 01:20:34,704 Doar continuă să te miști! 903 01:20:35,247 --> 01:20:37,624 Mergi înainte! 904 01:21:06,736 --> 01:21:08,405 Hilaria! 905 01:21:10,115 --> 01:21:11,366 Señora Hilaria s-a prăbușit! 906 01:21:11,491 --> 01:21:12,450 - Pare palidă! -Apă! 907 01:21:12,534 --> 01:21:13,493 Avem nevoie de apă. 908 01:21:15,120 --> 01:21:17,581 -Am spus apa! -Apă! 909 01:21:17,664 --> 01:21:18,999 Voi sunteți cei care au ucis-o pe Luna! 910 01:21:19,416 --> 01:21:21,543 Dacă aș fi un trădător, Deja ți-aș fi tăiat gâtul. 911 01:21:21,626 --> 01:21:23,628 -Nenorocit! -Nu te implica! 912 01:21:23,753 --> 01:21:25,130 Opreste asta chiar acum! 913 01:21:25,255 --> 01:21:26,256 Ridice în picioare! 914 01:21:31,261 --> 01:21:34,347 - Maimuța fuge! - Fugi după el! 915 01:21:34,431 --> 01:21:36,933 Ascultă cineva? am zis apa! 916 01:21:37,017 --> 01:21:38,351 Ia niște apă! 917 01:21:38,435 --> 01:21:41,187 -Ka Miong, nu mai există... -Deschide un bambus, e apă înăuntru! 918 01:21:42,022 --> 01:21:43,148 -Goyo! -Grabă. 919 01:22:04,044 --> 01:22:05,295 Are febră. 920 01:22:08,048 --> 01:22:10,425 A mai rămas ceva de mâncare? 921 01:22:15,972 --> 01:22:18,808 Fecior de curva. Ne-am roade pe tulpini de trestie de zahăr timp de o săptămână. 922 01:22:19,684 --> 01:22:22,729 Asta este tot ce ne-a mai rămas. Nu mai e mâncare. 923 01:22:26,983 --> 01:22:29,819 Hilaria, mușcă. 924 01:22:29,945 --> 01:22:32,739 Vă rog, doamnă. Doar o mușcătură. 925 01:22:37,118 --> 01:22:38,828 Hai să punem tabăra aici. 926 01:22:40,372 --> 01:22:43,583 Doar puțin. Trebuie să-ți recapete puterile. 927 01:22:57,097 --> 01:22:59,099 Acesta a fost ultimul nostru cal. 928 01:23:07,482 --> 01:23:08,733 Doar ca să trecem. 929 01:23:13,738 --> 01:23:14,739 Felicitate, 930 01:23:15,490 --> 01:23:16,658 mananca. 931 01:23:16,741 --> 01:23:17,617 Multumesc. 932 01:23:21,788 --> 01:23:23,248 Soră, te rog mănâncă ceva. 933 01:23:38,888 --> 01:23:40,140 Cum este Señora? 934 01:23:42,517 --> 01:23:44,019 Ea nu a mâncat nimic, 935 01:23:46,312 --> 01:23:47,647 dar e dură. 936 01:23:48,898 --> 01:23:50,150 Se va face bine. 937 01:23:52,527 --> 01:23:53,570 Bun. 938 01:23:58,033 --> 01:23:59,075 Goyong, 939 01:24:00,410 --> 01:24:01,536 te-ai schimbat. 940 01:24:11,588 --> 01:24:12,589 Puțină supă. 941 01:24:15,175 --> 01:24:17,052 Unde ar putea fi avangarda acum? 942 01:24:18,428 --> 01:24:21,931 Concepcion este o călătorie de o zi de aici. 943 01:24:22,932 --> 01:24:24,851 Probabil ne vor aștepta acolo. 944 01:24:28,438 --> 01:24:29,314 Ce a fost asta? 945 01:24:32,442 --> 01:24:33,443 Unde se duce? 946 01:24:39,699 --> 01:24:42,035 Sunt aici! 947 01:24:42,118 --> 01:24:43,578 Fiule, cățea! 948 01:24:47,457 --> 01:24:48,583 Ce vrei să spui că m-am schimbat? 949 01:24:49,709 --> 01:24:50,752 Înapoi în Dagupan, 950 01:24:52,712 --> 01:24:54,339 Abia te-am putut recunoaște. 951 01:24:55,965 --> 01:24:56,841 Goyong, 952 01:24:58,760 --> 01:25:00,720 am auzit cum suna împușcături de jos. 953 01:25:01,846 --> 01:25:02,722 I-am auzit și eu. 954 01:25:04,099 --> 01:25:05,600 americani? 955 01:25:06,351 --> 01:25:08,853 Probabil doar copaci de bambus, batându-se în vânt. 956 01:25:09,521 --> 01:25:10,355 Dar... 957 01:25:10,480 --> 01:25:12,107 Știu cum sună împușcăturile, bine? 958 01:25:17,028 --> 01:25:18,780 Știu și cum sună. 959 01:25:25,370 --> 01:25:29,249 Nu m-am schimbat. Ce vrei sa spui? 960 01:25:32,168 --> 01:25:34,129 Îmi amintesc cine ești. 961 01:25:36,631 --> 01:25:38,174 Goyong-ul pe care l-am cunoscut, 962 01:25:39,551 --> 01:25:40,802 era soldat. 963 01:25:45,140 --> 01:25:47,767 Unde mergeți, nenorociți? 964 01:25:58,027 --> 01:25:59,904 Întoarceți-vă, lașilor! 965 01:26:00,822 --> 01:26:03,449 Soldati! Am nevoie de soldați! 966 01:26:05,326 --> 01:26:07,036 Nu-i lăsa să treacă! 967 01:26:08,454 --> 01:26:10,081 Soldati! 968 01:26:10,165 --> 01:26:13,168 -Joven, ce cauți aici? -Doña Trinidad! 969 01:26:14,419 --> 01:26:15,545 Nepotul meu! 970 01:26:16,546 --> 01:26:19,507 ce faci? Întoarce-te! Luptă! Nu fiți lași! 971 01:26:19,591 --> 01:26:21,801 Voi doi. Ai grijă de Doña Trinidad. 972 01:26:22,677 --> 01:26:24,762 Juan, am înțeles asta. 973 01:26:24,846 --> 01:26:27,182 Ajunge din urmă cu avangarda. Avertizează-l pe președinte. 974 01:26:27,307 --> 01:26:28,099 Merge. 975 01:26:56,586 --> 01:26:58,713 Sunetul pe care l-ai ignorat cu ceva timp în urmă. 976 01:26:59,339 --> 01:27:00,965 Erau împușcături. 977 01:27:05,345 --> 01:27:07,722 -Ariergarda este aici? -Nu. 978 01:27:08,264 --> 01:27:10,600 Americanii i-au capturat. 979 01:27:11,392 --> 01:27:13,478 Ei au mama și fiul meu. 980 01:27:18,483 --> 01:27:21,653 - Trezeste-te pe toti! - Plecăm. 981 01:27:57,397 --> 01:28:02,026 Am mai mers câteva zile fără mâncare și apă până am ajuns în următorul oraș. 982 01:28:04,445 --> 01:28:07,532 Dar nu am primit niciun ajutor. 983 01:28:07,657 --> 01:28:10,576 Ca și în alte orașe prin care am trecut, 984 01:28:11,661 --> 01:28:13,913 nu se știa dacă ne vor primi 985 01:28:14,664 --> 01:28:16,416 sau fugi. 986 01:28:25,300 --> 01:28:27,927 Deci tu ești fotograful îmi povesteau despre. 987 01:28:29,554 --> 01:28:30,847 Câți ani ai? 988 01:28:30,930 --> 01:28:32,432 Nouăsprezece. 989 01:28:33,057 --> 01:28:35,601 Nu departe de vârsta generalului. 990 01:29:27,403 --> 01:29:28,488 Joven. 991 01:29:29,906 --> 01:29:32,283 Îmi pare rău că ai fost târât în ​​asta. 992 01:29:33,368 --> 01:29:35,411 Știu că asta nu este în contractul tău. 993 01:29:41,375 --> 01:29:42,293 Nu vă faceți griji. 994 01:29:42,376 --> 01:29:44,754 Vom fi în siguranță odată ce ajungem cealaltă parte a acestui munte. 995 01:29:45,546 --> 01:29:47,131 Mulțumesc, generale. 996 01:29:48,174 --> 01:29:50,551 Cu tot ce am trecut, 997 01:29:51,260 --> 01:29:54,764 patul meu tare din Dagupan acum se simte ca un lux. 998 01:30:28,047 --> 01:30:29,632 Goyo, 999 01:30:29,715 --> 01:30:34,595 Am auzit de la tată că americanii invadează în plină forță. 1000 01:30:34,679 --> 01:30:38,558 Sunt sigur că vei fi repartizat undeva departe de aici. 1001 01:30:39,976 --> 01:30:45,189 Îți dau acest colier ca un semn al încrederii mele din toată inima în tine. 1002 01:30:46,357 --> 01:30:49,944 Dar nu presupune asta Am acceptat propunerea ta. 1003 01:30:51,612 --> 01:30:54,949 Ești salutat ca cel mai curajos, cel mai patriotic, 1004 01:30:55,074 --> 01:30:57,368 și cel mai eroic dintre toți eroii. 1005 01:30:58,452 --> 01:31:00,329 În asta nu am nicio îndoială. 1006 01:31:01,372 --> 01:31:03,708 Dar dacă vrei să te iubesc, 1007 01:31:05,084 --> 01:31:08,462 lasă-mă să iubesc un bărbat pe care să-l pot îmbrățișa. 1008 01:31:09,380 --> 01:31:12,592 Nici un erou nu s-a cocoțat deasupra norilor. 1009 01:31:37,909 --> 01:31:42,330 Îmi doresc să stau în brațele lui un om care își cunoaște limitele 1010 01:31:42,413 --> 01:31:45,499 căci el a împlinit îndatoririle sale față de țara sa. 1011 01:31:47,752 --> 01:31:52,006 Un om care este conștient de mortalitatea sa 1012 01:31:52,506 --> 01:31:56,177 si astfel constient a lucrurilor importante din viață. 1013 01:32:36,217 --> 01:32:39,971 Sper că acest bărbat ești tu. 1014 01:32:46,185 --> 01:32:50,606 Îmi voi da inima omul din interiorul băiatului general. 1015 01:32:51,691 --> 01:32:55,569 Vă implor să vă întoarceți după război. 1016 01:32:59,198 --> 01:33:02,076 Întoarce-te la mine ca un bărbat pe care îl pot iubi. 1017 01:33:05,079 --> 01:33:08,833 În acea zi, inima mea va fi pregătită pentru tine. 1018 01:33:53,753 --> 01:33:56,047 Am crezut că în sfârșit ți-ai pierdut mințile. 1019 01:33:56,922 --> 01:33:58,007 Uite. 1020 01:34:04,138 --> 01:34:05,306 Putem vedea toată valea. 1021 01:34:22,531 --> 01:34:24,950 Ka Miong, am un plan. 1022 01:34:58,818 --> 01:35:01,737 Bun venit, domnule președinte. 1023 01:35:02,363 --> 01:35:04,865 Există mâncare și apă pentru toată lumea. 1024 01:35:04,949 --> 01:35:08,244 Multumesc. Multumesc mult. 1025 01:35:14,083 --> 01:35:16,836 Grăbește-te și termină. 1026 01:35:16,961 --> 01:35:22,091 Sunt conștient că unii dintre oamenii lui Luna încă purtați ranchiună față de ceilalți soldați de aici. 1027 01:35:24,468 --> 01:35:26,345 Dar acesta este momentul să ne unim. 1028 01:35:29,515 --> 01:35:34,353 Am nevoie de șaizeci de oameni pentru a construi tranșee în pasul Tiradului 1029 01:35:36,230 --> 01:35:37,523 si ii apara. 1030 01:35:41,777 --> 01:35:44,989 Brigada Del Pilar, faceți un pas! 1031 01:35:54,415 --> 01:35:55,249 Ruiz. 1032 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 Sabino. Nu fiți lași. 1033 01:35:59,670 --> 01:36:00,754 Ridice în picioare! 1034 01:36:03,507 --> 01:36:04,550 Pilat. 1035 01:36:06,385 --> 01:36:07,428 Bikong. 1036 01:36:08,888 --> 01:36:10,139 Și tu, Paltik. 1037 01:36:19,315 --> 01:36:20,441 Batalionul Ilocos Sur, 1038 01:36:22,276 --> 01:36:23,277 mai sus! 1039 01:36:33,662 --> 01:36:35,331 Nu există oameni curajoși din Ilocos Sur? 1040 01:36:38,042 --> 01:36:40,419 Ați urcat cu toții și ați suferit cu noi 1041 01:36:40,544 --> 01:36:42,421 și încă nimeni dintre voi are mingile de luptat? 1042 01:36:47,092 --> 01:36:48,427 Avem o grămadă de lași aici. 1043 01:36:49,428 --> 01:36:50,554 Colonel Enriquez! 1044 01:36:53,098 --> 01:36:54,934 Noi, ilocanii, suntem departe de lași! 1045 01:37:03,943 --> 01:37:05,110 Locotenentul Garcia. 1046 01:37:05,819 --> 01:37:07,571 Nu știam că ești din Cervantes. 1047 01:37:07,696 --> 01:37:08,864 generalul Goyo. 1048 01:37:10,449 --> 01:37:12,701 Nu mă așteptam să te văd aici. 1049 01:37:19,583 --> 01:37:20,626 Ești voluntar? 1050 01:37:21,752 --> 01:37:22,836 Depinde. 1051 01:37:23,379 --> 01:37:24,755 Pentru ce luptam? 1052 01:37:25,839 --> 01:37:27,091 Viețile noastre. 1053 01:37:34,139 --> 01:37:35,224 Cine e cu mine? 1054 01:37:46,402 --> 01:37:47,486 Inca unul! 1055 01:37:51,782 --> 01:37:52,741 tată! 1056 01:38:03,419 --> 01:38:04,628 Suntem complet. 1057 01:38:15,639 --> 01:38:16,807 Acesta este ultimul. 1058 01:38:16,890 --> 01:38:18,642 Dă-mi-o. 1059 01:38:21,520 --> 01:38:23,147 Pregătește-te. 1060 01:38:24,398 --> 01:38:25,524 Nu te mișca, te rog. 1061 01:40:14,633 --> 01:40:16,927 Pune pietre mai mari aici. 1062 01:40:17,010 --> 01:40:19,012 Fă-l mai rezistent. 1063 01:40:28,772 --> 01:40:31,066 -Ka Enteng. -Multumesc. 1064 01:41:18,822 --> 01:41:23,702 Vă mulțumesc că ați acceptat să fiți martor acest ritual de către vecinii noștri. 1065 01:41:25,954 --> 01:41:28,457 Sunt surprins că ești civilizat cu ei. 1066 01:41:30,959 --> 01:41:33,670 Triburile sunt de obicei în război unul cu altul. 1067 01:41:33,754 --> 01:41:39,218 Coexistăm pentru că ajutăm acest trib se luptă cu dușmanii lor. 1068 01:42:16,171 --> 01:42:17,256 Ce a fost asta? 1069 01:42:21,760 --> 01:42:23,053 Am auzit ceva căzând. 1070 01:43:37,336 --> 01:43:39,504 Trimite un mesaj presedintelui. 1071 01:43:40,255 --> 01:43:42,466 Spune-i că americanii sunt în Concepcion. 1072 01:43:51,725 --> 01:43:53,727 Președintele va fi mândru de tine. 1073 01:43:56,396 --> 01:43:59,358 Nu eram sigur dacă ești încă supărat pe Președinte. 1074 01:44:01,276 --> 01:44:03,028 Încă sunt soldat, generale. 1075 01:44:04,279 --> 01:44:07,908 Nu voi spune niciodată nu pentru a apăra această țară. 1076 01:44:09,117 --> 01:44:12,746 Dacă Aguinaldo cade, se va ridica altul. 1077 01:44:15,123 --> 01:44:15,999 Dar asta... 1078 01:44:17,417 --> 01:44:18,543 nu poate fi niciodată înlocuită. 1079 01:44:29,429 --> 01:44:33,141 Nu mai este loc de îndoială în momentul în care stăm aici. 1080 01:44:34,685 --> 01:44:36,895 Sunt doar două întrebări merita raspuns. 1081 01:44:39,648 --> 01:44:40,649 Primul: 1082 01:44:43,443 --> 01:44:45,278 Iubești țara asta? 1083 01:44:45,904 --> 01:44:47,280 Da, generale! 1084 01:44:48,407 --> 01:44:53,203 Apoi îmbrățișează orice soartă ni se întâmplă în numele acestei iubiri. 1085 01:44:58,333 --> 01:45:00,460 Nu există eroi pe acest munte. 1086 01:45:02,546 --> 01:45:05,090 Suntem soldați plini de dragoste, 1087 01:45:06,675 --> 01:45:07,801 nu ură. 1088 01:45:11,054 --> 01:45:12,639 Pozițiile noastre în acest munte sunt puternice. 1089 01:45:12,723 --> 01:45:15,559 Americanii vor trece doar peste cadavrul meu. 1090 01:45:19,438 --> 01:45:21,064 Deci a doua întrebare este: 1091 01:45:23,108 --> 01:45:26,069 Vrei să mori alergând ca niște lași 1092 01:45:26,194 --> 01:45:27,863 sau să mor luptând? 1093 01:45:27,946 --> 01:45:29,865 Să mor luptând! 1094 01:45:35,328 --> 01:45:37,581 Fie ca toți să fim fideli cuvântului nostru. 1095 01:45:47,466 --> 01:45:48,842 Când începe bătălia, 1096 01:45:49,468 --> 01:45:51,720 poți avea grijă de Kiko pentru mine? 1097 01:45:52,345 --> 01:45:53,847 Du-l la Angake. 1098 01:45:54,639 --> 01:45:56,850 Caută-l pe unchiul său Eduardo. 1099 01:45:58,852 --> 01:46:01,188 Da, locotenent. Te poți baza pe mine. 1100 01:46:01,271 --> 01:46:02,773 Multumesc. 1101 01:46:05,650 --> 01:46:07,110 Ai grijă, părinte. 1102 01:46:49,903 --> 01:46:51,655 Nici tu nu poți dormi? 1103 01:47:43,373 --> 01:47:46,209 „Nu există sacrificiu mai mare”. 1104 01:51:07,911 --> 01:51:09,245 Asta a fost aproape, locotenente. 1105 01:51:09,329 --> 01:51:10,455 Lasă-i să se apropie. 1106 01:51:11,039 --> 01:51:12,082 Hei, Daclan! 1107 01:51:14,167 --> 01:51:15,960 Nu ai spus că poți vorbi engleza? 1108 01:51:17,295 --> 01:51:18,171 Sună-i. 1109 01:52:07,387 --> 01:52:08,346 Locotenent. 1110 01:52:10,348 --> 01:52:12,100 Am primit asta. Fii cu ochii pe ei. 1111 01:52:12,225 --> 01:52:14,227 Anunță-mă dacă există mai multe forțe. 1112 01:52:17,605 --> 01:52:18,481 Merge! 1113 01:52:24,362 --> 01:52:25,238 Poziții! 1114 01:52:27,282 --> 01:52:28,116 Poziții! Grabă! 1115 01:53:56,329 --> 01:53:58,831 Du-te acasă! Du-te acasă, nenorociţilor! 1116 01:54:56,055 --> 01:54:57,056 ratat. 1117 01:54:57,765 --> 01:54:59,183 Ai palmele transpirate. 1118 01:55:18,411 --> 01:55:19,996 Americanii au avansat puțin. 1119 01:55:20,079 --> 01:55:21,956 Dar au o perioadă dificilă pe traseu. 1120 01:55:23,708 --> 01:55:25,668 Trimite cinci bărbați la Garcia. 1121 01:55:27,086 --> 01:55:28,171 Cinci bărbați! 1122 01:55:28,588 --> 01:55:30,173 Lui Garcia! 1123 01:55:36,679 --> 01:55:38,431 -Guerrero. -General. 1124 01:57:01,514 --> 01:57:03,891 Puşcă! Am nevoie de o pușcă! 1125 01:57:55,735 --> 01:57:57,278 Trăiască Republica! 1126 01:57:57,361 --> 01:57:58,613 Trăiască! 1127 01:58:01,949 --> 01:58:02,992 Trăiască! 1128 01:58:09,290 --> 01:58:10,208 Trăiască! 1129 01:58:35,858 --> 01:58:36,901 Ei se retrag. 1130 01:58:37,902 --> 01:58:38,736 Nu încă. 1131 01:58:39,529 --> 01:58:41,364 Se pare că încearcă un alt tact. 1132 01:58:42,406 --> 01:58:43,407 Lasă-i să vină. 1133 01:59:02,260 --> 01:59:03,761 Mă întreb ce plănuiesc. 1134 01:59:04,387 --> 01:59:05,263 nu stiu 1135 01:59:05,888 --> 01:59:08,266 dar când vine amiaza, o să obosească. 1136 01:59:08,933 --> 01:59:10,810 Nu sunt obișnuiți cu clima noastră. 1137 01:59:12,061 --> 01:59:13,312 Să mergem sus. 1138 01:59:17,692 --> 01:59:18,526 Vino cu noi. 1139 01:59:32,540 --> 01:59:33,583 Ai! 1140 01:59:34,542 --> 01:59:35,835 A fost lovit Daclan? 1141 01:59:37,795 --> 01:59:38,671 Nu. 1142 01:59:38,963 --> 01:59:40,423 Unele furnici i-au muscat mingile. 1143 02:00:15,875 --> 02:00:16,959 Hai să mâncăm. 1144 02:00:17,877 --> 02:00:19,587 -Am cerut deja mai mult. -Apă. 1145 02:00:24,592 --> 02:00:25,384 Multumesc. 1146 02:01:19,021 --> 02:01:20,314 Transeele sunt puternice. 1147 02:01:21,524 --> 02:01:22,400 Multumesc. 1148 02:01:24,777 --> 02:01:27,280 Nu stăm aici până la Crăciun, nu? 1149 02:01:28,155 --> 02:01:30,032 Vreau să merg acasă la Bulacan. 1150 02:01:32,285 --> 02:01:33,077 De ce? 1151 02:01:36,163 --> 02:01:37,707 Dacă îl vezi pe fratele meu... 1152 02:02:43,481 --> 02:02:44,857 Arma mea! 1153 02:03:17,139 --> 02:03:19,892 - Vin inamici? -Nu am putut să văd, căpitane. 1154 02:03:30,444 --> 02:03:31,779 Dușmani! 1155 02:03:49,672 --> 02:03:52,049 Încărca! 1156 02:03:57,054 --> 02:03:58,931 Du-te la Angake! Acum! 1157 02:04:08,607 --> 02:04:10,568 Continuă să lupți! Nu-ți fie frică! 1158 02:04:13,070 --> 02:04:15,197 - Câți sunt? - Greu de spus. 1159 02:04:15,322 --> 02:04:16,615 Se ascund pe deal. 1160 02:04:48,981 --> 02:04:49,857 Așteaptă! 1161 02:04:55,529 --> 02:04:57,490 Continuă să lupți! 1162 02:05:01,243 --> 02:05:03,579 -Bikong, fugi! -Bikong! 1163 02:05:03,662 --> 02:05:04,747 Nu merge acolo! 1164 02:05:11,879 --> 02:05:14,173 Mă predau! 1165 02:06:35,212 --> 02:06:37,298 Goyong, primul șanț a dispărut. 1166 02:06:37,381 --> 02:06:39,592 Există doar grupul lui Juan în al doilea șanț. 1167 02:06:43,345 --> 02:06:44,346 Rămânem fără bărbați. 1168 02:07:04,116 --> 02:07:05,284 Dă-te jos! 1169 02:07:13,626 --> 02:07:14,668 Mai poți lupta? 1170 02:07:16,128 --> 02:07:17,004 Desigur. 1171 02:07:18,130 --> 02:07:20,007 -Carrasco. -Da, generale. 1172 02:07:21,717 --> 02:07:24,511 Voi verifica câți americani încă așteaptă mai jos. 1173 02:07:24,720 --> 02:07:28,015 Guerrero. Vino cu noi. Bărbații ar putea avea nevoie de tine. 1174 02:07:40,653 --> 02:07:41,695 Stai aici. 1175 02:08:31,453 --> 02:08:32,329 General! 1176 02:08:37,084 --> 02:08:38,210 General! 1177 02:09:51,074 --> 02:09:53,535 Ei înaintează, căpitane! 1178 02:09:54,161 --> 02:09:56,914 Fără predare! Luptă! 1179 02:10:17,976 --> 02:10:18,811 General. 1180 02:10:19,937 --> 02:10:21,188 Generale, ține capul jos. 1181 02:10:21,313 --> 02:10:23,816 Cred că americanii te pot vedea. 1182 02:10:24,942 --> 02:10:26,068 Dă-mi pușca mea. 1183 02:10:29,071 --> 02:10:29,988 Să terminăm asta. 1184 02:10:35,577 --> 02:10:36,578 General! 1185 02:10:38,205 --> 02:10:39,373 Să mergem! 1186 02:10:39,456 --> 02:10:41,708 General! 1187 02:10:49,967 --> 02:10:51,468 Generalul a murit! 1188 02:10:52,386 --> 02:10:53,846 Generalul a murit! 1189 02:10:55,722 --> 02:10:56,849 Goyo e mort. 1190 02:11:27,754 --> 02:11:29,381 Goyo a murit! 1191 02:11:30,048 --> 02:11:31,550 Goyo a murit! 1192 02:11:32,551 --> 02:11:33,385 Lupta s-a terminat! 1193 02:11:33,886 --> 02:11:35,137 Unde mergeți, lași! 1194 02:12:07,586 --> 02:12:08,670 Fecior de curva! 1195 02:12:09,922 --> 02:12:12,925 Nu merge acolo! Asta e o stâncă! 1196 02:12:25,562 --> 02:12:26,939 Hei, hei! 1197 02:12:28,231 --> 02:12:31,109 Fecior de curva! Fugi și mori! 1198 02:12:34,488 --> 02:12:36,740 Să mergem! 1199 02:12:58,845 --> 02:12:59,972 general, 1200 02:13:00,097 --> 02:13:01,765 trebuie să mergem. 1201 02:13:05,477 --> 02:13:06,603 A fost totul în zadar. 1202 02:13:06,728 --> 02:13:07,521 Jose! 1203 02:13:12,234 --> 02:13:13,610 Pentru Mabini. 1204 02:13:16,989 --> 02:13:20,909 … iar președintele a spus: „Eu sau Luna?” 1205 02:13:41,263 --> 02:13:44,933 I-am spus în repetate rânduri domnului Aguinaldo, 1206 02:13:46,435 --> 02:13:50,814 că singura lui mântuire este o moarte nobilă în luptă. 1207 02:13:53,442 --> 02:13:59,072 Acel eroism va câștiga și-a revenit onorata reputație 1208 02:13:59,156 --> 02:14:04,536 și, la rândul său, își va slăvi compatrioții, precum făcuse sacrificiul doctorului Jose Rizal. 1209 02:14:07,581 --> 02:14:10,417 Dar sfatul meu a fost neascultat. 1210 02:14:40,072 --> 02:14:43,366 as vrea sa demonstrez că știm să luptăm 1211 02:14:44,451 --> 02:14:47,079 cu slavă și cinste. 1212 02:14:50,123 --> 02:14:52,709 Dar încep să cred asta 1213 02:14:53,835 --> 02:14:57,005 au dreptate să ne spună copii. 1214 02:15:03,095 --> 02:15:04,721 Aveți grijă de dumneavoastră. 1215 02:15:08,391 --> 02:15:09,976 Nu te preda. 1216 02:15:11,353 --> 02:15:12,729 Asta nu se va întâmpla niciodată. 1217 02:15:16,108 --> 02:15:20,862 Când o persoană de rang scăzut a făcut o mică faptă bună, 1218 02:15:22,489 --> 02:15:24,407 îl putem considera nobil. 1219 02:15:26,368 --> 02:15:31,164 Dar dacă această mică faptă bună este tot ceea ce a făcut o persoană de rang superior, 1220 02:15:32,624 --> 02:15:34,751 este neglijență. 1221 02:15:41,174 --> 02:15:42,676 Unde este îngropat? 1222 02:16:18,044 --> 02:16:21,173 Întreabă-l pe colonel dacă asta e iubita generalului. 1223 02:16:24,676 --> 02:16:25,468 Hei. 1224 02:16:28,805 --> 02:16:31,183 Este iubita generalului? 1225 02:16:34,936 --> 02:16:36,563 Ea locuiește în Dagupan. 1226 02:16:41,067 --> 02:16:42,736 El spune că locuiește în Dagupan, domnule. 1227 02:16:49,367 --> 02:16:53,622 Revoluția a eșuat pentru că a fost prost condus. 1228 02:16:56,583 --> 02:17:01,087 În loc să-i susțin pe aceștia care au servit cu adevărat țara, 1229 02:17:01,713 --> 02:17:04,007 Aguinaldo le-a făcut inutile. 1230 02:17:10,722 --> 02:17:16,019 Aguinaldo apreciază nu abilitățile și dragoste pentru națiune, 1231 02:17:17,646 --> 02:17:19,606 dar loialitatea oamenilor față de el. 1232 02:17:35,747 --> 02:17:38,166 Opreste asta! Doar irosești gloanțe! 1233 02:17:43,797 --> 02:17:45,632 Și pentru că a neglijat oamenii, 1234 02:17:46,800 --> 02:17:48,802 oamenii l-au părăsit. 1235 02:17:50,679 --> 02:17:54,266 Și va cădea ca o statuie fără valoare. 1236 02:18:07,529 --> 02:18:08,780 Ce mai faci, domnule? 1237 02:18:10,448 --> 02:18:11,449 Amenda. 1238 02:18:13,034 --> 02:18:16,037 mi-a ordonat generalul Mascardo să se predea americanilor 1239 02:18:16,663 --> 02:18:17,831 doar să te văd. 1240 02:18:21,293 --> 02:18:23,920 Vrea să știe dacă ar trebui să continue lupta. 1241 02:18:28,425 --> 02:18:30,302 Am citit declarațiile lui Mabini... 1242 02:18:30,427 --> 02:18:33,054 Îi voi răspunde domnului Mabini la momentul potrivit. 1243 02:18:42,689 --> 02:18:45,859 Nu cred că am dreptul să-l sfătuiască pe Mascardo. 1244 02:18:48,445 --> 02:18:50,739 M-am angajat deja loialitate față de steagul american. 1245 02:18:53,116 --> 02:18:54,743 Acum depinde de Mascardo. 1246 02:18:56,745 --> 02:18:58,079 Dă-i doar salutările mele. 1247 02:19:00,623 --> 02:19:01,958 Dumnezeu sa fie cu tine, 1248 02:19:03,710 --> 02:19:05,462 domnule presedinte. 1249 02:19:33,865 --> 02:19:35,408 Draga mea Remedios, 1250 02:19:36,785 --> 02:19:39,371 Acum revin la tine ca un ideal susținut, 1251 02:19:40,497 --> 02:19:44,250 ca un om care a ales cel mai mult lucruri importante în aceste vremuri negre: 1252 02:19:45,502 --> 02:19:46,294 onoare, 1253 02:19:47,003 --> 02:19:48,004 datorie, 1254 02:19:48,630 --> 02:19:49,506 sacrificiu. 1255 02:19:51,883 --> 02:19:56,888 Moartea mea nu va fi niciodată în zadar pentru că am murit onorându-mi țara 1256 02:19:58,640 --> 02:19:59,641 si, mai ales... 1257 02:20:00,517 --> 02:20:01,393 tu. 1258 02:20:03,019 --> 02:20:07,065 Nu voi fi niciodată un erou zburând sus deasupra norilor, 1259 02:20:07,440 --> 02:20:09,025 departe și de neatins, 1260 02:20:09,818 --> 02:20:12,320 atâta timp cât mă ții aproape de inima ta. 1261 02:20:13,196 --> 02:20:15,532 Și acolo, în inima ta, rămân în viață 1262 02:20:16,157 --> 02:20:18,326 și merită dragostea ta. 1263 02:20:20,161 --> 02:20:21,162 Cu stimă, 1264 02:20:22,288 --> 02:20:23,289 Gregorio. 1265 02:24:02,634 --> 02:24:03,509 Bun. 1266 02:24:03,885 --> 02:24:04,886 Încă ești în viață. 1267 02:24:15,647 --> 02:24:16,522 Cum merge, Jovene? 1268 02:24:39,796 --> 02:24:41,422 Ce ar trebui să facem cu ei? 1269 02:24:43,216 --> 02:24:44,550 Lasă-i să fie. 1270 02:24:55,937 --> 02:24:58,439 Quezon! Quezon! 1270 02:24:59,305 --> 02:25:05,158 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org